[過去ﾛｸﾞ] 経済・運営・経営シミュレーション総合29 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
950: 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ db60-O2Se) 2024/06/01(土)21:22 ID:XbJzNcdc0(1) AAS
Citadelum
外部ﾘﾝｸ:store.steampowered.com
古代ローマが部隊の街づくり。体験版では日本語はあるけど、音量とかウィンドウサイズとか変更できない。セーブもできない
直線の道しか敷けないのは個人的に好きじゃないけど、少なくとも最初のステージは無難な街づくりかな
ステージ制になってるのはチュートリアルだからなのかな…終わっちゃうのって好きじゃないんだよね
戦闘とか神との関わりとかもあるみたいだけど、それを見ないまま１ステージ終わった時点で力抜けてやめちゃった
ズームインは結構近くまで寄れるけど、ズームアウトはあまり出来ないので、広範囲を一度に見られない
前後角度が固定なので、建物の位置合わせがしづらかったりもしたな
951(1): 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ 69cf-zlCG) 2024/06/02(日)05:16 ID:atQb7f6p0(1) AAS
>>949
自己解決
「最初に」シルバースターやゴールド取るって意味だったわ
「最初の」シルバーゴールドを取ろう
って書くなよ
翻訳者、それで通じるって思ったなら日本語ネイティブじゃなかったんかもしれんな
952: 警備員[Lv.9][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-7No4) 2024/06/02(日)09:25 ID:4x0z/aCLa(1/4) AAS
>>951
「最初にシルバーゴールドを取ろう」って英語で書いてみろよ
大雑把に書くとGet first silver or goldってなるし
余程意識して念入りに書かないと日本語にした時に「最初に」か「最初の」か実際にゲームやらないと分からないぞ
953(1): 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ a571-g8DE) 2024/06/02(日)12:13 ID:m+Xjxmhm0(1) AAS
調べてみたら英語での説明では単にブロンズ、シルバー、ゴールドスターを取るとしか書かれてないようだ
しかし実際には1回のプレイで最初に取ったスターだけしか反映されないというそこそこ有名なバグまたは謎挙動があり
その対策としてなのか日本語の説明では原文にない「最初の」をつけた、しかし誤解しやすい表現というのも確かで
翻訳作業者はある面ではいい仕事をしたが足りてない部分もあったということだろうか
954: 警備員[Lv.12][新] (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-7No4) 2024/06/02(日)12:53 ID:4x0z/aCLa(2/4) AAS
>>953
無能な働き者案件だったか
確かに原文に無い部分を翻訳で補ってやらなきゃいけないケースもあるけど原文通りに動くように修正入っても困るから
こういうので勝手に直すのは基本駄目なんだよなあ
955: 警備員[Lv.51] (ﾜｯﾁｮｲ 3e73-M/1B) 2024/06/02(日)15:40 ID:g5LFxmLf0(1) AAS
そういう作品個別の攻略の話はさぁ…相応のスレに行ってやろうや
専用スレに足運ぶの面倒がるなよ
956: 警備員[Lv.10][芽] (ｱｳｱｳ Sa4e-logM) 2024/06/02(日)17:30 ID:aoMeNT4Oa(1) AAS
ここで紹介されたゲームだからこの程度はいいじゃん
957: 警備員[Lv.4][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-7No4) 2024/06/02(日)17:40 ID:4x0z/aCLa(3/4) AAS
Steamのプラネットコースターのレビュー試しに見てみたけど日本語の好評レビューとプレイ時間が軒並み池沼で色々と察したわ
プレイ時間が短い訳でもレビュー数が少な過ぎるわけでもなく誰1人として面白いところを長々と説明していないのが怖い
958(1): 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW d958-PoS8) 2024/06/02(日)17:55 ID:c3XcJlTG0(1) AAS
こいつは一体何を察したんだろう
959: 警備員[Lv.41] (ﾜｯﾁｮｲW c6cf-0vqu) 2024/06/02(日)18:17 ID:T8jymyX50(1) AAS
蔑称当たり前に使う時点でアレな奴
960(1): 警備員[Lv.31] (ﾜｯﾁｮｲW 156e-4cg1) 2024/06/02(日)20:39 ID:wUEmT8j90(1) AAS
いきなり聞いてもないレビューのレビューしだすの"本物"って感じするよな
961: 警備員[Lv.11] (ﾜｯﾁｮｲW 8539-lBQh) 2024/06/02(日)20:42 ID:ttJBCxaO0(1) AAS
色々と察したわ
962: 警備員[Lv.7][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-7No4) 2024/06/02(日)21:49 ID:4x0z/aCLa(4/4) AAS
>>958 >>960
サクラレビューだらけのゲームだって言葉を濁して伝えたかったのだが濁し過ぎたか
すまない
963(1): 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4ab6-mPSc) 2024/06/02(日)21:59 ID:jCecgA910(1) AAS
そんなことする必要ない有名ゲーだよね…古いけど
964: 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ a966-L6jh) 2024/06/02(日)22:01 ID:7QsFpEB10(1) AAS
目に見えないものが見える本物だから
965: 警備員[Lv.4] (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-xpns) 2024/06/02(日)23:00 ID:M9z92vfwd(1) AAS
はえーすっごい
966: 警備員[Lv.36] (ﾜｯﾁｮｲW 7ad3-4cg1) 2024/06/03(月)10:09 ID:gu/TXYpJ0(1) AAS
プラネットコースターとプラネットズー大好きだけど、どっちも見てわかる面白さが全てだからあんまり説明することがない
967: 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲ a98f-4CLV) 2024/06/03(月)11:09 ID:Die8KeEQ0(1) AAS
プラネットコースターはしらんがプラネットズーはバグだらけだから
バグが許容できる広い心が無いと駄目だな
動物園の基本となるフェンスで飼育スペースを囲う事すらまともに出来んからな
完全に囲ってもそのまま動物がすり抜ける致命的バグすら長らく放置
やっと直った思ってもまたどこかのアップデートで復活
また長らく放置
とかこんなんばかりだからな
968: 警備員[Lv.7][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sa11-7No4) 2024/06/03(月)11:28 ID:W4eWgqHIa(1) AAS
>>963
ステマの代表例のまどかにも同じ事言ってそう
969: 警備員[Lv.29] (ﾜｯﾁｮｲ d958-zTaO) 2024/06/03(月)11:59 ID:XGNnG2Vh0(1) AAS
なんやそのゲーム気になる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 33 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s