[過去ﾛｸﾞ] Steamの面白くて安いゲーム教えて Part747 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
148(1): 警備員[Lv.63] (ﾜｯﾁｮｲ ef6e-ie23) 2024/11/21(木)09:13 ID:7z3ENj6D0(1/3) AAS
日本語へのローカライズは難しいよな
日本語が難しいというよくあるアレじゃなく
全部訳すと却ってダサかったりわかりにくくなったり
原語では雰囲気出てたフォントが全部ゴシックで台無しになったり
なんなら中華フォント垂れ流されて台無し以前の問題になったり
有志は有志で固有名詞訳しにくいならそこだけ原語でもいいよねから
カタカナすら絶対に許さないマンまでいて調整大変っぽいし
150: 警備員[Lv.9][苗] (ﾜｯﾁｮｲ b233-GiXI) 2024/11/21(木)09:26 ID:qyzGFYT40(2/9) AAS
>>148
Diablo2Rも日本語化で絶不評
ルーンワード名を日本語化した際にイメージが合わないのばかり
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.240s*