[過去ﾛｸﾞ] 〓MAFIA〓Part35〓サリエリと愉快な仲間たち [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
788: 2016/10/13(木)12:19 ID:hhnWrXbR(1/4) AAS
ムービーは、そのままでも強制終了しないようなので、
とりあえず、ムービー部分の話の筋だけ日本語で追いかけたい場合は、
英語版のまま、配布された日本語版の中にある、
フォントの入っているtxtフォルダと、
ムービーシーンの字幕が入っているfmvフォルダを、
sds_enに上書きする。
ミッション中の徒歩や車内での会話はいつの日かきっと・・・・。
804: 2016/10/13(木)19:38 ID:hhnWrXbR(2/4) AAS
日本語化で、新たな強制終了の原因を発見。
ストーリーDLC２つは、そのままでも、出だしはちゃんと
GUIも会話も、ミッション行動の指示も日本語で進みますが、
素手による格闘終了後のチュートリアル窓が開く瞬間や、時間制限タイマーの
チュートリアル窓が出るはずの瞬間で強制終了します。
cnt_jimmys_vendetta\sds_en\missionscript\fr_game_director.sds
....\missionscript\dlc_game_director.sds
....\sds_en\missionscript\dlc_game_director2.sds
これを英語版の同じ名前のファイルで上書きすると先に進めますが、
ミッション解説、ミッション中に左上の角に出る指示は英語になります。
省4
805: 2016/10/13(木)19:39 ID:hhnWrXbR(3/4) AAS
dlc_game_director.sds
dlc_game_director2.sds はジョーの冒険のほうの話です。
806: 2016/10/13(木)22:45 ID:hhnWrXbR(4/4) AAS
字幕以外の日本語表示箇所が原因で強制終了する場合の対策（SDS TOOL使用）
Mafia 2\pc\sds_en\text\text_default.sds
日本語版text_default.sdsファイル（フォントが入っている）に、
英語版text_default.sdsファイルに含まれている TextDatabase.dat を
移植したものを使うと、
チュートリアルウインドウ、警告ウインドウ、
左上角に出るのミッション中の指示が表示される瞬間の強制終了回避できた。
これをやると、字幕以外は、全て英語版（書体は日本語フォントの英字）のままとなる。
あとは、字幕の部分の強制終了対策（全角空白を半角に置き換える）を
コツコツとやっていけば、いつの日にか完全な日本語字幕で遊べるかと・・・。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.032s