アルトネリコのサントラを語るスレ/.7th (808ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
116(2): 2010/02/08(月)03:33 ID:ppLs8WKz(1/2) AAS
曲はともかく、歌詞が酷いんだよなあ…例えば
視界があんなふうに幻想など観ないでいたら
剥がれた時生じる傷はカケラだった
いや何を言ってるんだと
要するに、「叶わない夢ならはじめから見なければよかった」
って意味なんだろうが、もうちょっとほかにあるだろう
avexあたりのあたまわるい歌詞をわざと真似てるんでなければ、ちょっとひどい
122: 2010/02/08(月)06:45 ID:SFUZMUdJ(1/3) AAS
>>116
翻訳乙ｗ俺には理解不能だった
>>120
せめて詞はヒュムノス慣れしてる作詞家が書けば良かったのにな
紅で新参の風標はまだマシだが（ヒュムノスじゃないってのもあるが）
128: 2010/02/08(月)12:11 ID:fQOsw+AY(1/2) AAS
>>116
お前さんまだヒュムノス聞いて日が浅いな？
ヒュムノスはベースになる想いにどれくらい対応しているかがポイントなんだぜ
歌ったときの心情、性格や経緯が、歌ったキャラと作ったキャラとでそれぞれあり
さらに世界の文化傾向と個人的趣向まで踏まえて整合性を判断するもんだ
だから日本語としておかしいなら
逆説的にベースの想いやキャラ心情がおかしくなってるだろう、ってことだわな
まあ歌詞どうこう言いたいなら、2のぶっ壊れたヒュムノス歌詞でも和訳して読めばいいと思うよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.099s*