スパロボ図鑑　4088冊目

スパロボ図鑑　4088冊目 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

448(1): 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7fad-hB9O [210.20.124.2]) 11/22(金)00:19 ID:M/V2sdvy0(1) AAS
>>428
ハリポタでも似たような問題があったな。翻訳家が壊滅的にセンスがなくてファンからはちゃんとした訳の本を出して欲しいという
（翻訳担当した人が本業が通訳であるため文学的なセンスがなかったという）

【フルメタル・ジャケット】
おそらく説明不要なスタンリー・キューブリック監督のベトナム戦争をモチーフにした映画。
当初戸田奈津子が翻訳担当をしていたのだが、戸田のあまりにも「綺麗」な翻訳に監督がダメ出しし降ろされることとなった。
代わりに翻訳を担当したのがアメリカに在住したことのある原田眞人監督。上手い具合に卑猥な翻訳に成功したという。

【ハートマン軍曹】
同じく説明不要な鬼軍曹。当初演技指導だけだったロナルド・リー・アーメイがあまりにもはまり役だったためそのまま軍曹を演じることとなったのは有名なお話。
ただアーメイとしては駄目な教官として演じていたようでその反響に戸惑ったという。
省3

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 554 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.009s