[過去ﾛｸﾞ] なぜ「和製英語」はダメで「和製中国語」はいいのか (749ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
5: 2022/09/03(土)01:24 ID:0(5/749) AAS
漢語という認識じゃなくて和語的表現の音読みという認識だからじゃないか？
6: 2022/09/03(土)01:36 ID:0(6/749) AAS
q
7: 2022/09/03(土)09:45 ID:0(7/749) AAS
和製英語がダメなんて誰も言ってない件について
8: 2022/09/03(土)19:41 ID:0(8/749) AAS
言ってるやつ結構いるんだよな～
9: 2022/09/04(日)03:20 ID:0(9/749) AAS
c
10: 2022/09/05(月)11:22 ID:0(10/749) AAS
言ってる奴がいるかどうかはあんまし関係なかったな
べつに和製英語はダメじゃない
11: 2022/09/06(火)02:14 ID:0(11/749) AAS
q
12(1): 2022/09/08(木)07:08 ID:0(12/749) AAS
漢字は表意文字だから、方言レベルで官話や普通話にない熟語は珍しくなかったから、
和製漢語も方言的熟語として受け入れらただけだろう
会計しての意味の「埋単(マイタン)」なんか、中国全土と台湾でも使われるが
もとは広東語で、普通話では本来は「結帳」が正しい筈が、
マイタンがすっかり駆逐してしまってる
13: 2022/09/08(木)14:58 ID:0(13/749) AAS
幕末明治の和製漢語は漢語として素晴らしい出来で中国にも逆輸入されてる
当時の知識人には漢語漢文は必須教養やったからな
しかし、漢語漢文の教養が廃れた現代の和製漢語は
「無洗米」とか「認知症」とかムチャクチャなものだらけや
和製英語は昔から現代の和製漢語と同等のムチャクチャなものだらけやで
「グレープフルーツ」とか
14: 2022/09/08(木)19:16 ID:0(14/749) AAS
外国からの評価をありがたがるのか・・・
15(1): 2022/09/08(木)19:22 ID:0(15/749) AAS
結局質と量の問題よな
和製漢語と呼ばれるような語彙は全体からすると比較的少ないし、現中国語圏にも似たような造語法がある以上間違いとまでは言えない
和製英語はあからさまにこの対極に位置するような造語法で成り立ってる語彙が大半を占めるくらい多くあるから悪目立ちしてるんよ
16: 2022/09/08(木)19:26 ID:0(16/749) AAS
悪目立ちしてないからみんな使ってるんだよなぁ
17: 2022/09/08(木)21:46 ID:0(17/749) AAS
案の定バカ来てて草
18: 2022/09/08(木)22:59 ID:0(18/749) AAS
詐欺師と政治家が庶民騙すのに便利だからカタカナ語はなくなんないんだな、これが
19: 2022/09/08(木)23:05 ID:0(19/749) AAS
カタカナカタカナ騒いどる奴は頭が中世で止まっとるんやな
20(2): 2022/09/08(木)23:15 ID:0(20/749) AAS
>>15
＞和製漢語と呼ばれるような語彙は全体からすると比較的少ないし、
ええ？
何万語もの膨大な和製漢語が使われてるのに
和製漢語を何か他のものと勘違いしてないか？
21(1): 2022/09/08(木)23:24 ID:0(21/749) AAS
悪目立ちしてないなら何十年もこんな言い争い続いてないっしょ、実際
22(3): 2022/09/08(木)23:28 ID:0(22/749) AAS
>>20
中国語として使われるくらい出来のいい和製漢語もたくさんあるしな
英語で使われる和製英語ってのはAnimeくらいしか知らないが
23: 2022/09/09(金)00:55 ID:0(23/749) AAS
>>21
言い争いなんてしてる一部じゃん
24: 2022/09/09(金)00:55 ID:0(24/749) AAS
>>22
なんで外国からの評価をありがたがるの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 725 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s