[過去ﾛｸﾞ] 【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ213 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

983: 2012/06/09(土)10:21 ID:ling66xs0(1) AA×
>>973


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
983: [sage] 2012/06/09(土) 10:21:29.80 ID:ling66xs0 >>973 「ロシアより愛をこめて」を最初の日本公開時に拳銃＆セックスのイメージで「００７危機一発」として、 日本語本来の「危機一髪」という用字法を壊滅の危機に追い込んだのは問題だったかも。 先行して翻訳された原作小説で、訳者の井上一夫がタイトルを「ロシアから愛をこめて」としていたところ、 テーマ曲名を「ロシアより愛をこめて」とより洗練させたことで、再公開時以降に邦題がよりエレガントになったのは評価できるが。 http://egg.5ch.net/test/read.cgi/gline/1337792411/983
ロシアより愛をこめてを最初の日本公開時に拳銃セックスのイメージで００７危機一発として 日本語本来の危機一髪という用字法を壊滅の危機に追い込んだのは問題だったかも 先行して翻訳された原作小説で訳者の井上一夫がタイトルをロシアから愛をこめてとしていたところ テーマ曲名をロシアより愛をこめてとより洗練させたことで再公開時以降に邦題がよりエレガントになったのは評価できるが

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 18 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.027s