[過去ﾛｸﾞ] スペイン語とフランス語どっちがいい？？ (981ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
623(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/20(木)08:21 AAS
>>617
うーん、いや、フランス語はその発音以前の段階のハードルが高いかな
英語に慣れてるほとんどの日本人はフランス語の綴りを見てどう発音するのか想像もつかないだろう
日本語で喩えると「相殺」は日本人でさえ「そうさつ」と読んでしまう人が多い。
それが「そうさい」と読むと分かれば、発音は簡単。
フランス語の場合ははリエゾンとエリジオンのお陰でその後にまだ数段ハードルがあると思うが。
624: 名無しさん＠３周年 2007/09/20(木)09:30 AAS
発音ヲタの俺にはフランス語の方がおもろい
625: 名無しさん＠３周年 2007/09/20(木)12:15 AAS
>>623
英語との綴りからの乖離という点では、スペイン語も同じでないかい？
Japonがハポン、Mexicoがメヒコ、Camboyaがカンボジャになるというのは、相当慣れないと読み間違えてしまうと思う。
cの発音なんてよっぽど注意してないと、ついうっかりsと同じ音になってしまう。
慣れれば簡単なんだろうけど、それをクリアした後に、例の4種類のラ行音のハードルが待っている。
ついでに、フランス語のリエゾンに相当するものはスペイン語にはないが、エリジオンに相当するものはある。
（Los Angelesがロサンヘレスになる）
626(6): 580 2007/09/21(金)03:46 AAS
昨日、トイレに向かう途中で咄嗟に
「スペイン語は独学でも勉強できそうだけど、フランス語の方は人の助けが必要そうだな」
と思って、やっぱりフランス語取ろうと決めた。
でも、今日になってスペイン語の方に傾いてる。
語学研修の日程見ると
スペイン語は月曜〜木曜まで開かれてるのに、フランス語は水曜日だけ。
多分、スペイン語の方が勉強してる人数が多いんだろうな。
目的が白人の女の子の友達を作りたいんだから
人数が多い方が有利だよなぁ。
それにアメリカの求人サイトで検索すると
省7
627(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)05:07 AAS
>>617
それはスペイン本国の言わば歴史的発音だから無視していい
言わば京都訛りの日本語発音又は英国訛りの英語のようなもの
米国、中南米はカタカナ発音で同じ。
米国訛り英語で良しとしている日本人が、スペイン歴史的発音にこだわる理由は無い
米国、中南米発音
r音（カタカナ発音のラと同じ）
rr音→r音に収束
li音（カタカナ発音のリャ行と同じ）
l音（カタカナ発音のラ音とほぼ同じ、上口蓋に気持ち舌先つけて発音）
省1
628(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)09:05 AAS
>>626
二兎を追う者は一兎も得ずだぞ
本当に両方やるつもりなの？
どちらかに絞った方がいいと思うぞ
629(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)13:56 AAS
>>626
外人に優しいカナダではスペイン語よりもフランス語のほうが重宝するよ。
630(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)16:10 AAS
>>627
その理屈で行くと、フランス語も米国ケイジャン流、またはカナダ・ケベック流の発音でよさそうだな。
631: 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)16:31 AAS
>>626
> 目的が白人の女の子の友達を作りたいんだから
だったら出逢いサイト検索して、フランス系アメリカ人とヒスパニック系アメリカ人とを比べて決めればよかろう。
人数に関しては、逆に少人数のほうが親密感を感じやすい利点もあるから一概にはいえない。むしろ男女比が重要だと思う。
ところで、580じゃなくて、563だよな？
だとしたら、フランス系の顔が好みで、専門分野の技術的なサイトにもフランス語のほうが掛かるわけだから、フランス語で決まりじゃね？
スペイン語圏の人のほうが親しみやすいと言うが、フランス語ができるようになれば親しみやすさも沸いてくると思う。
632: 名無しさん＠３周年 2007/09/21(金)21:24 AAS
>>630
経済・文化の中心地の訛りを選択するのが合理的で日本人は今までそうしてきた
日本語なら東京訛り、英語なら米国訛りを選択してきた以上、
スペイン語は中南米・米国訛りを選択するのは当然。
633: 626 2007/09/22(土)09:56 AAS
>>628
うーん、10日後には嫌でも絞ってると思う
でも、一生のスパンで考えると結局両方やると思う
634: 626 2007/09/22(土)09:59 AAS
>>629
そうだよな、カナダのフランス語圏もあるよな
確かに重宝するかも
635: 626 2007/09/22(土)10:13 AAS
うん、そうそう、俺は>>563 = >>580。
出会いサイトなんて検索したことないよぉー。
Yahoo!とかって三日間は無料なんだっけ？
フランス系とかヒスパニック系とかちゃんと書かれてるの？
(髪や眼の色とかは書かれてそうな気はするけど)
なんか、あーゆうのに登録しちゃうと街で
ﾋｿﾋｿ( ﾟoﾟ)ﾔﾀﾞｧ(ﾟoﾟ ) ﾈｪ､ｷｲﾀ?( ﾟoﾟ)ｱﾉﾋﾄ(ﾟoﾟ )ﾃﾞｱｲｹｲ ﾃﾞ ﾐﾀﾜﾖ
ってなりそうで怖い。
確かに少人数の方が親密感を感じやすいって利点あるね！
ていうか、たくさんの「ちょっと知り合い」作るよりも、そっちの利点の方が大事だわ。
省8
636: 563 2007/09/23(日)08:45 AAS
スマソ、俺は>>580じゃなかった。(^^ゞ 俺は>>563 = >>564 = >>565 = >>567 = >>573 = >>574 = >>576。
メモ代わりに追加情報。
そうだ、フランス語だと「地の利」を活かせるんだった！これは大きいかも。
あと、よく考えると(当たり前のことだけど)
フランス語の語学研修に来る人達はフランス語圏の人じゃないし、
スペイン語の語学研修に来る人達はスペイン語圏の人じゃないね。
でも、そういう家系の人達は来るかもしれない。
でも、俺が参加するのは初級コースなんだ。
高校でフランス語やスペイン語を既に学んでる人達は
みんな中級に行っちゃうんだろうな。
省6
637: 名無しさん＠３周年 2007/09/25(火)11:03 AAS
tres bien
638(2): 名無しさん＠３周年 2007/09/25(火)19:01 AAS
伊藤太吾氏の「フランス語・イタリア語・スペイン語が同時に学べる本」の、
イタリア語・スペイン語の与格＋piacere・gustar＋文法上の主語という構文を説明するところに
「フランス語は、イタリア語・スペイン語と構文が異なっています」と書いてあったのですが(177ページ）、
どう異なっているかは説明されてません。
フランス語の場合、普通の目的語をとる文のように、
主語＋plaire＋目的語（対格）という構文なのでしょうか。
639(1): 638 2007/09/26(水)13:52 AAS
638に例文入れるの忘れました。
「私はタンゴがとても好きです」
イタリア語 Mi piace molto il tango.
スペイン語 Me gusta mucho el tango.
これに対し
フランス語 J'aime bien le tango.
640(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/26(水)17:51 AAS
>>639
フランス語だけが再帰動詞の文型じゃないって事じゃないの？
641(1): 名無しさん＠３周年 2007/09/30(日)00:57 AAS
>>640
イタリア語 Mi piace molto il tango.
スペイン語 Me gusta mucho el tango.
これって再帰動詞とは違うんじゃない？
642: 名無しさん＠３周年 2007/10/02(火)09:54 AAS
ホントに今から習うならどっちがいいんだろ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 339 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s