[過去ﾛｸﾞ] 【スオミ】フィンランド語スレ 3【Kolme】 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
895(5): お題その２ 2009/03/21(土)02:26 AAS
>>887
「私はトゥルク／ロヴァニエミ／タンペレに住んでいます」をフィンランド語に訳せ。
903: 2009/03/22(日)18:05 AAS
>>902
偉そうなこと言うなら、>>895の答え書いてみ。こんな超初級問題間違えたら、ボロ雑巾みたいにケナしてやるぞ
906: 2009/03/22(日)20:31 AAS
>>905
オマエの真上のレスよく読めや。
ここはな、「私は名古屋に住んでいます」みたいな簡単なことも訳せないバカが興味本位に遊びに来て、人様にアーじゃない、コーじゃないと能書き垂れる、子供の砂遊び場じゃねーんだよ。
文句垂れる前に>>895をフィンランド語に訳してみ？
俺が徹底的にひねり潰そうとしている相手が、いかにテキトーな戯言並べて、俺の質問には曖昧な表現の繰り返しで逃げ回るアホなのか、850辺りからレス読み返して調べてから出直して来い
907: 2009/03/22(日)20:51 AAS
おーい、偉そうな能書き垂れるしか脳のないマヌケしかいないのかー？
>>895を芬訳できる奴本当にいねーの？
何なんだよ、この亡国の語学野郎のレベルは？
足し算引き算も満足に出来ないのに、相対性理論を物理学者と論議しようとするようなバカばっかしじゃん。
ここに来て子供騙しのレス繰り返してないで、白水社エクスプレスお子様ランチ的学習書の著者がホームページ開いてっから訊いてこいや！
911: 2009/03/23(月)01:35 AAS
しかし、口だけは達者でも中身の伴わんカスばっかしだな。
ただ真面目に勉強したい人もいるようだから、>>895の答えを少しずつ書いてやる。
私はトゥルクに住んでいます →
mina asun Turussa
フィンランド第二の町トゥルクは Turku と綴るが、後ろに格語尾が付いて閉音節化すると -rk- は -r- に変化（子音階程交替）して、「トゥルクで」はTURUSSA となる。
918: 総括 2009/03/23(月)18:36 AAS
>>895はこのように、一見簡単な文のようで、フィンランド語文法に特徴的ないくつかの現象を把握していないと、精確には訳せない。しかし、欧米出版の文法書を丹念に読んだ、マトモな芬語学習者なら当たり前のことばかりなので、文字通り秒殺できるはず。
一人前の能書き垂れたのに、たった一つの文も答えられなかったおまえら、このスレで人様に意見するのは10年早い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.724s*