[過去ﾛｸﾞ] ★ インドネシア語スレッド ４ ★ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
970: 2009/07/15(水)20:14 AAS
age
971(1): 2009/07/15(水)22:30 AAS
saya cinta kamu.
mau makan?
972: 2009/07/15(水)23:45 AAS
>>971
40点
973: 2009/07/16(木)21:46 AAS
イマイチだな
974(6): 2009/07/20(月)23:28 AAS
大学の留学生の子なんだけど・・・・
ive just checked the email.. Makasih banyak ya takashi（仮名）....!!!! sayang kamu...!! :)
知り合ってまだ１ヶ月もたってないしインドネシア語も知らないんだけど俺告白されたの？
教えてください＞＜
975(3): 2009/07/21(火)01:46 AAS
>>974
これだけじゃまだなんとも言えないな。
> ive just checked the email.. って言うけど、そのメールにはなんて書いたんだ？
気になるんならApa maksudnya kata kamu "sayang" ?って聞いてみたら。
976(1): 974 2009/07/21(火)05:37 AAS
>>975
今、期末の時期だから日本語の授業のレポートを添削してあげてる。
添削したwordをメールで送ったんです。
ちなみに上級クラスだからほとんどペラペラと言っていい。
「Apa maksudnya kata kamu "sayang" ?」はsayangの意味を聞いてるんですよね？
電話で聞いたんですけど「自分で調べて」って言われた。
調べていくうちにcintaも出てきてもう何がなんだか・・・・
977: 2009/07/21(火)06:34 AAS
前後の文脈がわからなければsayangの指す意味もわからないでしょ
the emailで告白でもした？
978: 974 2009/07/21(火)07:23 AAS
俺は何も言ってないつもりです。
メッセンジャーとかでやたらmiss you miss you言われるんで
その度にyou can see me whenever you want~って言ってました。
学校以外で二人で会ったのは２回です。釣りに誘われてｗ
一尾も釣れなかったけど。俺が釣られたって言うｗｗ
979(1): 2009/07/21(火)15:42 AAS
sayangの意味は残念だ
波田陽区になった気持ちで大きな声で
「ザンネーン」と叫んでみろよｗ
980: JJ ◆8g9v8Oi8Us 2009/07/21(火)20:08 AAS
AA省
981: 2009/07/21(火)21:50 AAS
>>979
もったいのうごぜぇます、ダンナさま。
かもしれんで。
982: 2009/07/22(水)03:01 AAS
糞ベンチョン・JJがスレ立てすると過疎化するんで急遽次スレ立てたよ
次スレ
★ インドネシア語スレッド ５ ★
2chｽﾚ:gogaku
JJはスレ立てのために現れたんだろうなｗ 残念 （Sayang ! ）
983(1): 975 2009/07/22(水)03:37 AAS
>>976
> 「Apa maksudnya kata kamu "sayang" ?」はsayangの意味を聞いてるんですよね？
> 電話で聞いたんですけど「自分で調べて」って言われた。
maksudは意図とかつもりとかそんな感じだから、辞書に載ってる意味よりも文脈に関連した意味を指す。
だから、電話でのやり取りのコンテキストが分からないからなんともいえないが、「自分で調べて」っていうのは変な感じがする。
sayangはもちろん残念って意味はあるけど、いとしいとか可愛いとか、そういう意味もある。愛って言っても恋愛感情だけじゃなくて、
夫婦愛とか子どもへの愛とかペットに対する愛とかにもsayangを使う。
984(1): 974 2009/07/22(水)05:28 AAS
>>983
ありがとう。上にも書かれてるように
「sayangには好きっていう意味と残念っていう意味があるみたいだし
調べていくうちにcintaとかsukaも出てきてよくわからないから
”sayang kamu”の説明をしてほしい」って言ったときに、
「これは１回しか言えないよ」だから「自分で調べて」って言われた。
ちなみに昨日に続きこんな時間に起きてるのは
その子がムスリムで５時に起きて礼拝しないといけないけど
起きられないからってモーニングコールをしてあげてるｗｗ
985: 2009/07/22(水)05:38 AAS
フレッシュでいいなぁ〜♥
986(1): 2009/07/22(水)06:19 AAS
>>984
Memang dia mencintai mu!!
987: 2009/07/22(水)12:36 AAS
あまりに鈍感で結局嫌われそうだなｗ
988(2): 2009/07/22(水)15:26 AAS
CINTA MONYETだな
989(3): 2009/07/22(水)22:01 AAS
>>986
「彼女は君が好きに決まってる！」見たいな感じですか？
調べてみたけどわからないです＞＜
>>988
google翻訳では「サルの愛」と出るんだが
俺を煽ってんのか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 12 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.097s*