[過去ﾛｸﾞ] ★　インドネシア語スレッド　４　★ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

996: 2009/07/23(木)03:44 AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
996: [sage] 2009/07/23(木) 03:44:46 > 猿の愛？ Cinta monyet！ > これはなんだろう。誰にでも経験のある淡い初恋のことらしい。好きになって手紙を友人に渡してもらって > やっとの決意で相手とあってもろくに口も聞けない… それを Cinta monyet というらしい。 > > まだお互い成熟していないがゆえ、monyetが付いているようです。 > ここでは、すでに両思いになっている・いたことをさします。 > > そのまま英語に直して、アメリカで使うととんでもないこと(squeeze my monkey)になるが、、、 > やはりアジアは純朴でいいなと思った。 > ご参考までにアメリカでの猿は、インドネシアでは 鳥（burung）と表現されるが、ここでは > 隠語は載せないことにしているので この話はここまで。 http://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1170260117/996
猿の愛？ ！ これはなんだろう誰にでも経験のある淡い初恋のことらしい好きになって手紙を友人に渡してもらって やっとの決意で相手とあってもろくに口も聞けない それを というらしい まだお互い成熟していないがゆえが付いているようです ここではすでに両思いになっているいたことをさします そのまま英語に直してアメリカで使うととんでもないこと になるが やはりアジアは純朴でいいなと思った ご参考までにアメリカでの猿はインドネシアでは 鳥と表現されるがここでは 隠語は載せないことにしているので この話はここまで

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 5 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.103s*