[過去ﾛｸﾞ] イタリア語を教えてください 16 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
552(1): 2011/01/24(月)23:10 AAS
>>551
スペルちがうよ
sedersiで辞書ひけなくない？
再帰動詞は不定形に付随して掲載されると思うんだけど
553(1): 2011/01/24(月)23:26 AAS
この会社のやつです。
これでは確かにsedereで「座る」が出てきたんですが……
外部ﾘﾝｸ[html]:www.monokakido.jp
五千円したのに変なの掴まされたのかもorz
554(1): 2011/01/25(火)01:24 AAS
ん？話が読めない…
>>552-553
そこの会社の電子辞書持ってるからひいてみたけど、
sedersiで載ってるよ？
>>550
siとかmiとかついてる動詞は「再帰動詞」と言って、
「主語が主語自身を～する」というときに使う動詞だお(´ー｀)
siとかmiの部分は再帰代名詞といいます。
再帰代名詞に動詞がくっついて再帰動詞になってます。
主語にあわせて、再帰代名詞部分と、動詞部分が変化します。
省6
555: 554 2011/01/25(火)01:26 AAS
○Mi alzo.
×Mi alza.
訂正。ごめんうち間違ったorz
556(1): 2011/01/25(火)01:55 AAS
坂本先生の本を読んだが「sedermi」は「代名動詞」なのでは？
代名動詞とは？以下引用。
形態は再帰動詞であるが、再帰動詞では動詞が他動詞の働きをし、
再帰代名詞が直接補語や間接補語の働きをしているのに対して、
動詞が自動詞の働きをし、再帰代名詞が直接補語でも間接補語でも
ないものを代名動詞という。つまり、主語と同一のものを表わす
補語人称代名詞は、補語としての機能を持たず動詞の一部をなしているといえる。
自動詞と同じ働きのために代名自動詞とも呼ばれる。
以上引用終わり。
つまりalzalsiは再帰動詞であり、再帰代名詞(mitisicivisi)部分が
省3
557(1): 2011/01/25(火)01:56 AAS
556の続き。
てか、坂本先生の本の代名動詞の説明の２の部分にsedersiが載ってるし。
代名動詞で間違いない気がする。以下引用
②自動詞に再帰形代名詞がつくことがある。このときは、－seneの複合形代名詞
がつくことが多い。この種の代名動詞は自動詞の意味を強調したり、
多少変化させたりするが、一般に自動詞が持つ場所のニュアンスを強調する。
これには partirsi「離れる」 sedersi「座る」 andarsene「立ち去る」
starsene「居る・残る」 その他がある。
以上引用終わり。
「自動詞の『意味を強調』」したり、
省3
558: 2011/01/25(火)12:42 AAS
そんなことどーでもいいだろ。
Parla IL Gapponese? と言う時も定冠詞要るのか？？？
ガッポネーゼで何のことだ？早くオセーロ、ボケ
559: 2011/01/25(火)12:48 AAS
>>556-557
550氏じゃないが
すっごい勉強になった！ありがとう
560(1): 2011/01/25(火)21:04 AAS
イタリア語はイタリア限定。
561: 2011/01/25(火)21:53 AAS
イギリス語はアメリカやカナダの公用語でもあるけどね
562: 2011/01/25(火)21:55 AAS
>>560
そんなことないよ
サンマリノ共和国とかヴァチカン市国とかイタリア以外にも使えるよｗ
ほぼイタリア限定だからどうだっていうんだ
日本語だってほぼ日本限定じゃん
563: 2011/01/25(火)22:04 AAS
質問です
｢もし、意味をしらない単語があったら私はあなたに質問する｣をイタリア語にすると
Se c'e una parola che non so il cui significato,domando a lei.
でいいでしょうか？
いろいろ考えすぎてわからなくなりました
単文ぶつ切りを卒業して関係代名詞とかをマスターしたい初心者です。
よろしくお願いします。
564: 2011/01/25(火)23:31 AAS
質問です。
「あなたはガッポーネ語を話しますか？」をイタリア語にすると
Parla IL IL IL Gapponese?
でいいでしょうか？
いろいろ考えすぎてわからなくなりますたｗ
タコのぶつ切りは好きですが、定冠詞とかをマスターしたい小心者です。
よろしくお願いしますｗｗｗ
565: 2011/01/25(火)23:33 AAS
スイスの公用語の一つにイタリア語が入っていることも知らないキチガイどもの
糞スレ乙。
566: 2011/01/25(火)23:58 AAS
真剣に質問しに来てる人の文章をおちょくった改変をして書きこむのはよくないと思います。
質問者も気分が悪くなるし、回答する人もやる気がなくなるのでは？スレを不活性化させるもとになりますよ。
567: 2011/01/26(水)01:01 AAS
知りもしないクセに、知ったかぶりしてデタラメ教えるこのスレのキチガイ住人の方が
よっぽど問題だろ。
それも難しい問題ならともかく、「あなたはイタリア語を話しますか？」という入門書
の第一課に出てくるような基本的な問題だぞ。
そんな糞スレは不活性化どころか廃墟にして葬り去ってやるから覚悟しな、ボンクラどもｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
568: 2011/01/26(水)02:14 AAS
スルー検定実施中
569: 2011/01/26(水)02:26 AAS
「あなたはイタリア語を話しますか？」をイタリア語で正しくはどう言うかも
知らないキチガイが、スルー検定もヘッタクレもないだろｗｗｗ アホクサ
570: 2011/01/26(水)02:28 AAS
Parla l'italiano? だっておーーーｗｗｗｗｗ
中耳炎かよ白痴どもがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
571(1): 2011/01/26(水)05:34 AAS
日本代表★ザッケロー二監督の通訳が酷すぎる
2chｽﾚ:eleven
関連スレ
【サッカー】「（ザッケローニが）何を言ってるか、分からなかった」
…臨時通訳の訳が不十分で初対面の選手らに監督の話が今一つ伝わらず
2chｽﾚ:mnewsplus
681 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/03(金) 16:21:03 ID:oXnBPY6eP
ザッケローニの本当の発言（エルゴラが片野道郎氏に依頼した翻訳）
「日本代表は近年世界で最も大きな進歩を成し遂げた代表チームの1つ。
ワールドカップで示したように、国際舞台でもレベルは十分に高く、しかもまだ大きな
省11
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 430 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s