[過去ﾛｸﾞ] イタリア語を教えてください 16 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
633: 2011/01/29(土)16:55 AAS
「イタリア語が話せる」というのは、例えば学習によってその語彙と文法を
会得し、それを使いこなす術（すべ）を獲得しているから話せるという意味であって、
それは日本が仮に日本で一切イタリア語の使用が厳禁とされても、その人は
その能力を忘失でもしない限りイタリア語を話せることには変わりないので
sa parlare italiano と表現する。（これが菅田氏のいう「潜在的に可能なこと」）
しかし、法律で（厳罰のもとに）禁止されれば、実際にそうしているところを
見つかれば逮捕されることにもなりかねず、そうすることが物理的に不可能であると
人は認識し、「ここでは人はイタリア語を話すことができない」ということになって
qui non si puo parlare in italiano と表現する。これが菅田氏のいう
「現実的に可能なこと」。
英語では前者は he can speak Italian と訳せるが、後者は you cannot
speak Italian here だけではなく、you may not speak Italian とも訳しうる。
（前者には may はもちろん使えず、he has the ability to speak in Italian
等と言い換えるしかない）
つまり、日本語の「できる」とか英語 can からの推測と自分の思い込みだけで
イタリア語を学習し、何回言われても辞書すら引こうとしないからこういう
キチガイが出てくることになる。
こんなんじゃ、日本沈没も時間の問題だなｗｗｗｗｗｗ つか、もう政治･経済だけじゃなく、
日本人の人間性のこんな腐った現状を目の当たりにすれば、本当に早く沈没すべきという
感を強くせざるを得ない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 368 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s