[過去ﾛｸﾞ] イタリア語を教えてください 17 (989ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
983(2): 2013/11/15(金)18:40 AAS
>>982
「君たちはタクシーでいくべきだと思うよ」
”私は〜だと思う”の構文は文法的な決まり接続法を使う。
意味上のニュアンスは主観のままかわらない。
「君たちはタクシーで行くべきかもね」
一方、こちらは直説法doveteを使っても言える文を、
接続法を使うと意味は婉曲（ソフト）にかわる。
984: 2013/11/15(金)19:30 AAS
>>983
ぐう難しいです・・・
２つの文の違いを自分なりに考察してみたので、違っていたら指摘してください。
・Dovreste andare in taxi
（もしできるなら）っていう条件文が隠されていて、相手の事情を配慮する気持ちが含まれている。
・Penso che dobbiate andare in taxi
は相手の事情に配慮しているかどうかは不明で、タクシーでいくべきだっていう主観だけをシンプルに伝えている。
987: 2013/11/16(土)00:30 AAS
>>983
>>986
ありがとうございます。
混線していたところが切り分けられました。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.171s*