[過去ﾛｸﾞ] イタリア語スレッド part18 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
333(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM05-VH2G) 2017/02/06(月)09:39 ID:7d5t57EdM(1) AAS
>>332
平日の朝早くから即レスすんじゃねえよ
遅刻しねえように必死で支度してさっさと家を出ろや
八兵衛でさえ仕事してんだぞ
もっと必死に生きろ
穀潰しは死ね
334: (ﾜｯﾁｮｲ dbb0-C7OE) 2017/02/06(月)13:20 ID:tr6nT8t80(1) AAS
Ad impedire le rappresaglie, fatti gravi bandi contro i soldati,
fu ordinato ai cittadini di deporre le armi.
報復を回避するため、兵士に厳重な通達、市民には武器を置くよう命令された。
で、合ってますか？
335: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMd3-Npyz) 2017/02/07(火)23:44 ID:s+WFqu/cM(1) AAS
>>331
うるさいさみだれハゲ
336: (ﾜｯﾁｮｲ 933a-lwa1) 2017/02/08(水)05:50 ID:FMuwjlQg0(1) AAS
fatti の前に i が必要なんじゃない？
le rappresaglie や i fatti gravi bandi contro i soldati を impedire するために
i cittadini に対して deporre le armi するよう ordinare されました
337: (ﾜｯﾁｮｲ 933a-PiNc) 2017/02/08(水)19:00 ID:104Ytghx0(1) AAS
兵士たちには厳重な告知がなされて
338: (ﾜｯﾁｮｲ 06b0-Kx9n) 2017/02/11(土)08:08 ID:9paFG/ws0(1/2) AAS
ありがとうございます。
339(1): (ﾜｯﾁｮｲ 06b0-Kx9n) 2017/02/11(土)08:10 ID:9paFG/ws0(2/2) AAS
また質問なのですが、
Le feste del Natale, a celebrare le quali venne da Imola il card. Borgia,
non ritardarono i lavori per l'assedio della fortezza.
の a celebrare le quali venne da Imola il card. Borgia,
が何でこんな語順になるのか全く理解できません。
ボルジア枢機卿が祝うためにイーモラに来た
んですよね？
340: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-Z42y) 2017/02/11(土)14:14 ID:3R9LEbvU0(1) AAS
a celebrareとle quali (Le feste del Natale)の結びつきが強いから、としか言えんね。
語感の問題。
あと「イモラから来た」ね。
341: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)03:49 ID:BRDFYsHj0(1/3) AAS
>>339
根本は
Le feste del Natale non ritardarono i lavori per l'assedio della fortezza.
その基本構造の Le feste del Natale の付け加え情報として
a celebrare le quali (=le feste del Natale) venne da Imola il card. Borgia
だから基本的には
Le feste del Natale は (それをcelebrareするのは Imola il card. Borgia なわけですが)
l'aasedio della fortezza への i lavori を ritardare しません。
という構造
そこをどう日本語に落とし込むかは翻訳家の仕事です
342: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)03:58 ID:BRDFYsHj0(2/3) AAS
間違えた
だから基本的には
Le feste del Natale は (それをcelebrareするのは Imola から来た il card. Borgia なわけですが)
l'aasedio della fortezza への i lavori を ritardare しません。
343: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)04:17 ID:BRDFYsHj0(3/3) AAS
すまん
酔っぱらってた
意味は分かるけど その語順になるのが不思議ということか
それは やはり文章の中で
le feste del Natale と le quali を近づけておきたかったからでしょう
離れてると読みにくくなるからね
これは追加情報ですよ、という意味で , , を付けてくれてるんだろうし
文語として とても良心的な長文(?)だと思う
344: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-Z42y) 2017/02/12(日)12:26 ID:qK6V2Zou0(1) AAS
要塞包囲攻撃のための作業を遅らせはしなかった
345: (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-exLg) 2017/02/12(日)12:40 ID:1IlwZsKpa(1) AAS
清水ふみかすさんが出家のために芸能界引退とか言ってんのに外国語板が静かで悲しい
清水ふみかすさんの画像を散々貼っていた西山きょうへいさんのコメントを待っているんだ
はやくしろ
346: (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-NZ+7) 2017/02/13(月)20:27 ID:v/trKKENa(1) AAS
もうレプロエンターテイメントには失望した
もう生きる意味がない
逃げるは恥だが役に立つの恋ダンスをみてニヤニヤした思い出を胸にしまって
死んだような目で出勤すんのやだ
347(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 4d58-BMKf) 2017/02/18(土)17:36 ID:Rx5w/L3h0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:imepic.jp
今日からイタリア語始めようと思うんだけどテキストこれで正解？
348(1): (ｱｳｱｳｳｰT Sa09-yppG) 2017/02/18(土)21:53 ID:d+OGCNPva(1) AAS
>>347
画像サイズが4.51MBなのが気に入らない
ムダなパケット代を負担させてゴミそのもののくだらない写真を見せられたら
誰だってキレてまともな回答をしたくなくなる
わたしは4.51MB分のパケットで発狂するほど貧乏だし心が狭いんだ
何が文法から学べるイタリア語だ
4.51MBのゴミを見せられるくらいなら300KBのゲリ便画像を見せられるほうがマシだ
月末にパケットが足りなくなったらもっと発狂してこのスレにもんく書きまくるから覚悟しろ
おまえのせいでこのスレは死んだ
349(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 4d58-BMKf) 2017/02/19(日)01:34 ID:lAXfS7v00(1) AAS
>>348
君はとりあえず病院に行きなさい
350: (ｱｳｱｳｳｰT Sa09-yppG) 2017/02/19(日)09:35 ID:C4S+ScrZa(1/2) AAS
>>349
わたしは健康だから病院に行く必要がない
健康診断でも異常なしだった
351: (ｱｳｱｳｳｰT Sa09-yppG) 2017/02/19(日)17:54 ID:C4S+ScrZa(2/2) AAS
63 自分：名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2017/02/18(土) 21:58:25.53 0
>>61
外国語板のイタリア語スレに貼られたゴミ画像だ
こんなゴミを貼るやつに抗議してこい
外部ﾘﾝｸ:imepic.jp
64 自分：名無し象は鼻がウナギだ！[] 投稿日：2017/02/19(日) 17:53:52.36 0
おらおらこの書き込みだ
文句言ってこい
イタリア語スレッド part18 [転載禁止]c2ch.net
2chｽﾚ:gogaku
省3
352: (ﾜｯﾁｮｲWW 5ab0-qFja) 2017/02/25(土)15:43 ID:L9U31enK0(1) AAS
今日テレビでやってたイタリア映画で登場人物がセルペンテって名乗ってたのに字幕では「スネーク」ってなっててすごい違和感
サーペントでさえないのかよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 650 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.174s*