[過去ﾛｸﾞ] イタリア語スレッド part18 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
341: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)03:49 ID:BRDFYsHj0(1/3) AAS
>>339
根本は
Le feste del Natale non ritardarono i lavori per l'assedio della fortezza.
その基本構造の Le feste del Natale の付け加え情報として
a celebrare le quali (=le feste del Natale) venne da Imola il card. Borgia
だから基本的には
Le feste del Natale は (それをcelebrareするのは Imola il card. Borgia なわけですが)
l'aasedio della fortezza への i lavori を ritardare しません。
という構造
そこをどう日本語に落とし込むかは翻訳家の仕事です
342: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)03:58 ID:BRDFYsHj0(2/3) AAS
間違えた
だから基本的には
Le feste del Natale は (それをcelebrareするのは Imola から来た il card. Borgia なわけですが)
l'aasedio della fortezza への i lavori を ritardare しません。
343: (ﾜｯﾁｮｲ 8a3a-ihKg) 2017/02/12(日)04:17 ID:BRDFYsHj0(3/3) AAS
すまん
酔っぱらってた
意味は分かるけど その語順になるのが不思議ということか
それは やはり文章の中で
le feste del Natale と le quali を近づけておきたかったからでしょう
離れてると読みにくくなるからね
これは追加情報ですよ、という意味で , , を付けてくれてるんだろうし
文語として とても良心的な長文(?)だと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s