NHK語学講座 [無断転載禁止]©2ch.net (877ﾚｽ)
上下前次1-新
548: ハノン◆QZaw55cn4c (ﾜｯﾁｮｲ 9b79-KVNp) 2021/11/13(土)15:54 ID:DfJJg5vj0(1) AAS
>>545
deepL の方が賢いですよ
549(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/13(土)19:13 ID:aSWnTdH0a(1) AAS
欧米言語の相互間ではグーグル翻訳もかなり精度がいいらしいが、こと日本語翻訳に関してはまだ不自然で意味を取りづらい文章にしか翻訳できないから、とうぶん人間が翻訳する需要はあるだろうな
とくに警察、法曹関係のような厳密性が求められる分野ではなおさら
550(1): (ﾜｯﾁｮｲ e333-wd7R) 2021/11/13(土)19:41 ID:Jkzpno/k0(1) AAS
Google翻訳は直接日本語に変換するのではなく英語に変換するのが正しい使い方だな
特にヨーロッパの西側の言語は関連性が高いから単語が1対1に対応していて理解しやすい
というかそこらの外国語を勉強する時は英語をクッションにして和訳するものだと思ってる
551(1): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/13(土)21:08 ID:1n4uWneQa(1/3) AAS
>>547
知恵遅れの低能ガイジピットクルー奇形チョン猿発見
552(2): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/13(土)21:25 ID:1n4uWneQa(2/3) AAS
>>549
>>550
すぐ知ったかでそういう事を書く馬鹿がいるけど、そもそもエストニア語やスウェーデン語→英語でも書き手がネット環境のせいでウムラウトひとつ外すだけで機能しない
多少勉強したやつなら直感的に分かることでも自動翻訳だとめちゃくちゃになる
ロシア語でも同様で
>カリーニングラードの母親が、国の補助金の給付を断られた事件があった。その理由は、彼女の姓が、子供の出生証明書に違う形で書かれていたからだ。つまり、一方の文書には 「e」（ye）が、もう一方の文書には「ё」（yo）が書かれていた。
553(1): (ﾜｯﾁｮｲW 239b-S58q) 2021/11/13(土)23:29 ID:0cOOPZCV0(3/3) AAS
>>551
くやしそう
554(1): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/13(土)23:31 ID:1n4uWneQa(3/3) AAS
>>553
やっぱり知恵遅れの低能ガイジピットクルー奇形チョン猿なんだなw
555(1): (ﾜｯﾁｮｲW 239b-S58q) 2021/11/14(日)00:20 ID:NUGpODl30(1) AAS
>>554
無理矢理勝ったことにしたいのね
556: (ﾜｯﾁｮｲW 4bde-4XyF) 2021/11/14(日)01:57 ID:UBjIpirP0(1) AAS
遠山先生の英会話番組はマンネリ化していたから終了は仕方ないとは思うが
まさかテレビ番組の宣伝コーナーになるとは思わなかった
あんまりだ
557: (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)05:17 ID:094ilGgva(1) AAS
>>555
効いてる効いてるw
やっぱり知恵遅れの低能ガイジピットクルー奇形チョン猿なんだなw
558(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/14(日)09:04 ID:jpO9Hrl1a(1/3) AAS
>>552
549だがそれこそまさに「厳密性が求められる」法曹関係であって、人間が翻訳する需要があると言っている
559(1): (ﾜｯﾁｮｲW 152d-mWQV) 2021/11/14(日)10:04 ID:QKIfCYHW0(1) AAS
効いてる効いてるって言ってホントに効いてるの
見たことない。
560(1): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)15:27 ID:JZmqizM1a(1/7) AAS
>>558
馬鹿だなあ、法律や商務関係の厳密な書類はAIでもかなり正確に翻訳できる。
せいぜい何か所か不自然な言い回しを人間が治せば意味は分かる
試しにYoutubeのコメ欄に書かれたロシア語やタイ語コメントを自動翻訳かけてみ？
半分も訳せないから。そんな常識レベルのことも知らない段階でエアプバレバレのアホだと分かる
561: (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)15:27 ID:JZmqizM1a(2/7) AAS
>>559
悔しそうで笑える
効いてる効いてるw
やっぱり知恵遅れの低能ガイジピットクルー奇形チョン猿なんだなw
562(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/14(日)15:31 ID:jpO9Hrl1a(2/3) AAS
>>560
法曹関係では厳密性が求められてるから「意味がわかる」レベルじゃ意味ないんだよ
563(1): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)15:43 ID:JZmqizM1a(3/7) AAS
>>562
いや、だから「そうでありますと考えられる」←これは不自然だな「・・・と考えられる」程度の話だぞ
固有名詞や厳密な語義が揺らぐわけないだろ。
そんな事すら理解できないキチガイが生意気に絡むなよ、アホのくせに。
お前は知恵遅れの語学エアプだから日本語のコメントを読み解く読解力すら無いんだな。
底辺低学歴のピットクルーが覚えたての「法曹」って言葉を使いたかっただけだろ。
564: (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)15:52 ID:JZmqizM1a(4/7) AAS
Слава героям Советстского союза, низкий поклон Бабушкам и Дедам за победу, Мы Помним!!!
ณัฐวุฒิ กีรติชัยพันธ์3 วุฒิขอบฟั
↑
一般人のコメント
565: (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)15:57 ID:JZmqizM1a(5/7) AAS
Моi дед звезду гея поил на Ххин Ге, ыл комаом машины бт 5,есть в Викии, Пв Иан Вльеич
これも自動翻訳効かないなw
566(2): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/14(日)16:07 ID:jpO9Hrl1a(3/3) AAS
>>563
>552の例あっての話なんだから固有名詞揺らぐのが大前提だぞ何言ってるんだ
567: (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/14(日)16:30 ID:JZmqizM1a(6/7) AAS
>>566
自分が間違ってると教えられたとたんにごまかすなよ。
もうそこで低能ガイジ馬鹿丸出しやんw
都合よく論旨をすり替えるな、知恵遅れ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 310 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s