NHK語学講座 [無断転載禁止]©2ch.net (876ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
552(2): (ｱｳｱｳｳｰT Saa9-09aj) 2021/11/13(土)21:25 ID:1n4uWneQa(2/3) AAS
>>549
>>550
すぐ知ったかでそういう事を書く馬鹿がいるけど、そもそもエストニア語やスウェーデン語→英語でも書き手がネット環境のせいでウムラウトひとつ外すだけで機能しない
多少勉強したやつなら直感的に分かることでも自動翻訳だとめちゃくちゃになる
ロシア語でも同様で
>カリーニングラードの母親が、国の補助金の給付を断られた事件があった。その理由は、彼女の姓が、子供の出生証明書に違う形で書かれていたからだ。つまり、一方の文書には 「e」（ye）が、もう一方の文書には「ё」（yo）が書かれていた。
558(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/14(日)09:04 ID:jpO9Hrl1a(1/3) AAS
>>552
549だがそれこそまさに「厳密性が求められる」法曹関係であって、人間が翻訳する需要があると言っている
566(2): (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-eV+D) 2021/11/14(日)16:07 ID:jpO9Hrl1a(3/3) AAS
>>563
>552の例あっての話なんだから固有名詞揺らぐのが大前提だぞ何言ってるんだ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s