アラビア語 〜第9夜〜©2ch.net (589ﾚｽ)
上下前次1-新
367: (ﾆﾝﾆｸｸｴW c3f0-FxcX) 2020/02/29(土)14:22 ID:cujoMYpd0GARLIC(1) AAS
エゼキエル書なら暗唱できるまで覚えておくと夜のおかずに困らない
368: a4◆L1L.Ef50zuAv (ﾜｯﾁｮｲ 03e8-L44s) 2020/03/02(月)01:18 ID:uQjF2KU00(1) AAS
こんばんは。アラビア語の勉強を続けています。コーランは毎日３行くらいずつ
ですが覚えてます。
>>365
ヘブライ語は勉強してますが、聖書全てを暗唱はできないと思うことにします。
僕の情報が知りたい方は、こちらで自分のスレを建ててやってます。
a4です。量子コンピュータで作曲。
2chｽﾚ:future
404a4 ◆L1L.Ef50zuAv 2020/03/02(月) 00:52:44.98ID:Id4rOqUO
イスラムの女性２人と話しています。僕の声でコーランを読んだのを録音して送って
欲しいと言われたので、イスラム教徒なら誰でも知ってる最初の部分、
省6
369: (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-Vq4e) 2020/03/02(月)01:24 ID:xRzs3e4la(1) AAS
これが全部妄想なんだからすげーよな……
370: 幸ちゃん◆5V9dS9MYZOAP (ﾜｯﾁｮｲ 0f29-1H2k) [kotchian] 2020/03/05(木)09:03 ID:VxQGUfLa0(1) AAS
قراءة في كتاب
المربي ج
1 إكليمندس السكندري
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
371(2): sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/06(金)07:07 ID:FlINRmtR0(1) AAS
米国映画『アナと雪の女王』の歌が，アラビア語字幕とアラビア語音声に
翻訳されている。同じくヘブライ語版もある。
(どちらの翻訳言語の歌もYouTubeでも見られる）
音声と字幕をダウンロードして，単語に辞書サイトへのリンクを付けて
ルビの発音を付けた。さらに音声を加えて，iPad自習用教材を作成している。
画像ﾘﾝｸ[png]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[png]:i.imgur.com
アメリカ映画がアラビア語／ヘブライ語の教材になるなんて意外だ。
372: (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-jaH5) 2020/03/06(金)16:01 ID:fZNIX+zka(1) AAS
いっそのことアラジンと魔法のランプをやったほうがアラビア語の雰囲気が出てよさそうだな
373: (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-03Fv) 2020/03/07(土)16:16 ID:3pcXTRdua(1) AAS
アラビア語だからアラジン〜みたいな固定概念を外すためにやってるんでしょ
374(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-jaH5) 2020/03/07(土)18:03 ID:5Z5Fpohia(1) AAS
いや、ディズニーは各国語版を出してるから、べつにアラビア語を意識してやってるわけじゃない
アラジンだって各国語出してる
375: sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/07(土)19:33 ID:1SJ7n+s50(1/2) AAS
>>374
>アラジンだって各国語出してる
BD映画にはアラビア語を含め多くの言語の字幕が収録されているが
吹き替え音声でアラビア語を入れているBD映画は少ない。古い方の映画『アラジン』を
ヨーロッパのアマゾンから購入したが，アラビア語吹き替え音声は入っていなかった。
『アナと雪の女王』と『ノートルダムの鐘』のBDには＜例外的に＞アラビア語の
音声が入っていた。だだ，アラビア語音声はアラビア語字幕と大きく異なるため
そのままではアラビア語のリスニング教材にはならない。>>371 の歌の部分は
ネットでアラビア語音声を正確に聞き取って書き起こしているデータをコピーして
利用している。これで，アラビア語の音声と文字データを一致させた。
省2
376(1): sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/07(土)20:09 ID:1SJ7n+s50(2/2) AAS
ギリシア語や韓国語の吹き替え音声は『ハリーポッター 』などの
ヒット映画BDに収録されているので，アラビア語よりも音声データが
入手しやすい。しかも，ギリシア語や韓国語の単語には，簡単なプログラムで
発音（振り仮名）が付けられるので，初学者でもすぐに発音を真似できる。
一方，アラビア語やヘブライ語は，振り仮名ソフトウェアは子音しか表示しないので
初学者には発音ができない。Google翻訳でもアラビア語やヘブライ語の発音は
表示してくれない。厄介な言語だ！
377: ◆QZaw55cn4c (ﾜｯﾁｮｲ 1fb7-IQjc) 2020/03/07(土)20:21 ID:8VnY+vk40(1) AAS
>>376
セム語の人は母音記号なしで、よく読んだり意味がわかったりできるんですね、どんな頭の構造になっているのでしょう？
聖書ヘブライ語の動詞を勉強しているところですが、三つ組み子音の（本来は書かれない）母音記号部分で活用形が決まるというのに、活用を示す母音が書かれないだなんて！
378(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-03Fv) 2020/03/07(土)20:41 ID:TSYYj1hfa(1) AAS
漢字の読みと同じ感覚でしょ
379(1): sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/08(日)08:34 ID:KJFARnNu0(1/4) AAS
>>378
>漢字の読み
外国人には「漢字の読み」が難しいが，今では数行のプログラムで
99.9%正い振り仮名がふれる。一方，アラビア語やヘブライ語には
母音を含めた振り仮名をふるソフトウェアがないようだ。
あれば，Google翻訳で利用できるはずだから。
380(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-jaH5) 2020/03/08(日)12:20 ID:6iPlFDX5a(1) AAS
その理屈でいくと、中国語のピンインに声調記号を自動で割り振るソフトウェアもないようだな
あれば、Google翻訳で利用できるはずだから
381(1): sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/08(日)14:08 ID:KJFARnNu0(2/4) AAS
>>380
Google翻訳で中国語を文字列を入力すると下部に
ピンイン発音記号が表示される。
その下のスピーカーアイコンをクリックすると合成音声も聴ける。
382: sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/08(日)14:53 ID:KJFARnNu0(3/4) AAS
>>381
>Google翻訳で
同様にアラビア語を入力すると，下部にローマ字で母音を含めた発音が表示される。
ということは，商用利用を認めているフリーのアラビア語発音表示ソフトウェアが
存在する，ということだ。他の言語の発音記号付与ソフトと同様に数行のプログラムで
アラビア語の単語に振り仮名が触れることが期待できる。
ご存知の方は教えてくだされ。
ちなみに，>>371 ではアラビア語の単語の右下に英語の意味を付与しているが
これは有料のGoogle翻訳を利用している。自作プログラムから自動アクセスして
大量のテキストファイルを処理するためには有料を使う必要がある。
省2
383(1): ◆QZaw55cn4c (ﾜｯﾁｮｲ 1fb7-IQjc) 2020/03/08(日)17:01 ID:CZD6wzjR0(1/2) AAS
>>379
＞一方，アラビア語やヘブライ語には
＞母音を含めた振り仮名をふるソフトウェアがないようだ。
無理でしょう、だって、セム語の場合、意味がわからないと母音をあてることはできないですからね
今のソフトウェアに、「意味がわかっている」という能力はない
384(1): sage (ﾜｯﾁｮｲ 9f50-yvuU) 2020/03/08(日)18:30 ID:KJFARnNu0(4/4) AAS
>>383
翻訳プログラムは，前後の単語から語の意味を推測する。
“I read a new book”のbookは名詞で「本」
“I have to book the hotel”のbookは動詞で「を予約する」
アラビア語の翻訳プログラムも同様処理をしている。英語より格変化が
しっかりしているアラビア語の方が処理は楽なはず。
385: ◆QZaw55cn4c (ﾜｯﾁｮｲ 1fb7-IQjc) 2020/03/08(日)20:11 ID:CZD6wzjR0(2/2) AAS
>>384
＞英語より格変化がしっかりしている
英語は格変化が消失してしまいましたからね…
アラビア語はよく知りませんが同族のヘブライ語は、格変化は母音に現れますね、そしてその母音はいちいち書かないのが普通です
386: a4◆L1L.Ef50zuAv (ﾜｯﾁｮｲ 69e8-KSGM) 2020/03/12(木)14:05 ID:qOpk9Dzi0(1) AAS
近況報告です。イスラム教は入信しようとすると、アラブの人達は、逆に責任が重いと
寄ってこないので、一旦考えることにはしてます。今、Googleへの入社を誘われていて
自然言語処理の研究をしようと思っています。
そういえば、未だに謎に思ってるアラビア語があるので、訳をいただけないでしょうか？
Back to the Future Libyan Attack
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
1:55〜くらいのところです。امشيは教えてもらって語彙も簡単だし聞き取れるのですが、
イラニック？悪い言葉みたいです。これは何かな？と。よろしくお願い致します。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 203 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s