仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (480ﾚｽ)
上下前次1-新
244: (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:37 ID:+x2rBaU3a(1/3) AAS
私は顔をガッキーの股間に挟みたいなあ
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
245(2): (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)20:44 ID:anKeLurg0(1/3) AAS
>>243
有難うございます、
なにか心情を表す動作なのでしょうか？
246: (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:47 ID:+x2rBaU3a(2/3) AAS
いちゃいちゃするガッキーをみてなにか心情を表す動作なのか考えてみましょう
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
247(1): (ﾜｯﾁｮｲ 933a-wrCI) 2017/01/05(木)20:55 ID:yT+uxc8S0(2/2) AAS
>>245
辞書（ディコ仏和）にはそれ以上のことは載ってないので、分かりかねます。
248(2): (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O) 2017/01/05(木)20:57 ID:+x2rBaU3a(3/3) AAS
>>245
これみて元気出せや
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
249: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)21:49 ID:anKeLurg0(2/3) AAS
>>247
ご丁寧有難うございます。
>>248
Chacun son goût.
250: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/05(木)21:51 ID:anKeLurg0(3/3) AAS
>>248
chacun son gout.
251(1): (ﾜｯﾁｮｲ 137a-ZcNX) 2017/01/05(木)23:57 ID:LxMoewNv0(1) AAS
le visage dans les mainsで検索すれば画像が出るのに
252: (ﾜｯﾁｮｲ a13f-qMyp) 2017/01/06(金)08:06 ID:t6j+pSXz0(1) AAS
>>251
具体的によくわかりました、有難うございます。
喜怒哀楽、様々な心情を表すのですね。
253: (ﾜｯﾁｮｲ 13b8-SmTw) 2017/01/19(木)22:03 ID:NBy2s9Xt0(1) AAS
AA省
254(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-+tla) 2017/01/30(月)21:31 ID:awyAbyega(1) AAS
あなたとダニーとジャンに幸運が沢山訪れますように
Je souhite que vous et Dany et Jean
この続きがわかりませんすみません
どなたか仏訳をお願いいたします！m(__)m
255(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4ee6-ysDJ) 2017/02/01(水)20:02 ID:7QrjQwtT0(1) AAS
>>254
うーん
Je souhaite d'avoir beaucoup de bonheur pour Dany, Jean et vous.
個人的にはこんな感じ？無理やり接続法使うとしつこいと感じてしまうかも。
そして対象が3つ以上ある場合はカンマで繋いで最後の対象の時にetを使う。
あと、こうやって名前をあげる時は話しかけている人は一番最後に持ってくる風潮が強いと思うのでDany, Jean et vous.とするのが良いんじゃないかなと思う。
256: (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-+tla) 2017/02/01(水)23:58 ID:Ay0caFWAa(1) AAS
>>255
納得できるわかりやすいご解説、有り難うございます！
非常にすなおな気持ちのいい文章だと思います！
相手に気持ちが伝わる本当にシンプルで良い文ですね！
ためになりました
Merci beaucoup !!
257(1): (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 937a-C7OE) 2017/02/02(木)12:00 ID:FK9rB6Sw00202(1) AAS
A Danny, Jean et toi, Je vous souhaite une vie heureuse et enrichissante.
(reussie, productiove)
258: (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ Sa23-zKu+) 2017/02/02(木)13:20 ID:9c0Bn18ra0202(1) AAS
>>257
まず最初に相手を呼び掛けるパターンですね！より親しい間柄の時にいいですね！
豊かな、などで温かい雰囲気がでますね。
()は、幸運の具体的な内容ですね？
成功を生む、という感じですか？
相手はとても喜んでくれるでしょうね！
単語覚えました！merci beaucoup encore!
259: (ﾜｯﾁｮｲW c15d-qcXh) 2017/02/05(日)19:17 ID:JN2K2KRx0(1/5) AAS
Je m'habille en noir？という文なのですが、どういう理由でenが動詞の後ろにあるのかご教授してください。
260: (ﾜｯﾁｮｲW c15d-qcXh) 2017/02/05(日)21:08 ID:JN2K2KRx0(2/5) AAS
自己解決しました、何でもないです。
261: (ﾜｯﾁｮｲW c15d-qcXh) 2017/02/05(日)21:15 ID:JN2K2KRx0(3/5) AAS
代名動詞という括りの動詞なので結束が強く、m'en とはならないという解釈でいいんでしょうか？やっぱり心配で、教えてください。
262: (ﾜｯﾁｮｲW c15d-qcXh) 2017/02/05(日)21:28 ID:JN2K2KRx0(4/5) AAS
あれやっぱりよくわからないのですが、Je m'en habille de noir ではないのでしょうか？
263: (ﾜｯﾁｮｲW c15d-qcXh) 2017/02/05(日)22:27 ID:JN2K2KRx0(5/5) AAS
前置詞か....
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 217 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s