仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (481ﾚｽ)
上下前次1-新
295(1): (ﾜｯﾁｮｲW bb0c-I4AM) 2017/05/19(金)22:06 ID:hdB3a9Sl0(1) AAS
>>278
超意訳するね。普通に訳しただけじゃ日本語に無い言い回しになるから。
＞vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ?
＞Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur.
＞Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style
他人があなたと違う生き方や考え方、ものの見方をする可能性だってあるでしょ？
偽善的な言動も化けの皮が剥がれれば、裏切り行為以外の何物でもない。
極度な無遠慮さと極度な羞恥心を併せ持つことも、生活観によっては可能だよ。
前後の文脈が分からないからなんとも言えないけど、
物事の価値の捉え方について納得できない部分があった？？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 186 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s