仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (481ﾚｽ)
上下前次1-新
298: (ﾜｯﾁｮｲW bb0c-I4AM) 2017/05/20(土)00:58 ID:06yTqiXV0(3/3) AAS
>>278
>>295の最後のフレーズの訳をすこし訂正します。
大胆さと慎ましさを併せ持つことも、考えの持ち方如何で可能だよ。
Il arrive que subj で、「〜することもある」
Jeter ses voilesで、「正体を表す」
Regner sans pudeurは、「慎ましさ無しに表立つ」という役になるけど、
意訳して「まさに〜そのもの」という訳にした。
Question de styleは、「スタイルの問題」と直訳するけど、2フレーズ前に
「あなたと違うように考えたり、見たり、生きたりする」という
センテンスがあるから、そういったものの見方や
省4
299(1): ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 7dd8-Hrry) 2017/06/11(日)22:41 ID:pzh78Kqi0(1) AAS
ちょっと難しいので、よろしくお願いします。
Paris pieds nus est aussi celui de vos films avec le plus de dialogues, ou en tout cas celui
ou la presence de la parole se ressent le plus. Est-ce que cette ouverture plus large a la parole
etait une envie precise que vous aviez pour ce film ?
D.A. : En fait, c’est le recit qui a impose ca. Comme c’est l’histoire d’une anglophone qui rencontre
un francophone et qu’aucun ne comprend l’autre, ça nous donnait l’occasion de jouer la-dessus.
C’etait donc evident que nous allions parler et dire beaucoup de conneries. Et puis, pour mon personnage,
on a trouve ce grand monologue dans l’eglise, pendant une ceremonie d’enterrement. C’est une situation
rituelle dans laquelle il ne faut normalement dire que du bien, et c’etait l’occasion de laisser sortir tout
l’amertume du SDF rejete. Il regle ses comptes avec la societe, d’une certaine maniere.
300(1): (ﾜｯﾁｮｲW bd0c-0j5p) 2017/06/12(月)02:46 ID:UIQb7KIt0(1) AAS
>>299
これでどうかな？わかりにくい部分があったら言って。
「映画『Paris pieds nus』も、あなたの映画の中で最も会話が多い映画、またそうではないしても言葉の存在感というものが最も感じられる映画です。
そういった言葉へのより大きなアプローチというものが、あなたがこの映画に対して求めていたものなのですか？」
D.A (Dominique Abel) : 「というより、この映画の物語自体がそうさせたんです。
この映画は英語圏の女性が仏語圏の男性と出会い、お互いに理解し合えないというストーリーなので、そういう（言葉を多く用いる）部分を用いる機会をもたらしてくれたのです。
ですので私達が言葉を発し、多くの馬鹿なことを言うことになるのは明白でした。
それに私の役の中には、教会で葬儀中でのモノローグ（独り語り）のシーンがありました。
普通そういう状況では良い言葉だけを並べて発言しなければならないのが儀礼ですが、（この映画では）社会に見捨てられたホームレスの苦悩をありのままにぶちまける機会でした。
この映画はある種、社会に対して歩み寄ろうとしているのです。」
301(2): ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 7dd8-Hrry) 2017/06/12(月)08:02 ID:QeZdZull0(1) AAS
>>300
ありがとうございます。
302: (ﾜｯﾁｮｲW d50c-0j5p) 2017/06/12(月)19:01 ID:XahKFq8B0(1) AAS
>>301
あ、大丈夫だった？なら良かった。
いえいえどういたしまして。
303(1): (ﾜｯﾁｮｲ d53a-fcGr) 2017/06/12(月)21:11 ID:WqzvgLQS0(1) AAS
ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者
304: (FRW 0H79-0j5p) 2017/06/12(月)22:24 ID:I2jBH5V/H(1) AAS
>>303
あそうなの？それは酷いな。カスじゃん。
でもなんのために仏文和訳頼んだんだ？
まあ頼み方からして凄い適当な印象受けたけど、
2ちゃんだからそんなもんかと思って答えてしまった。
305(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa99-NK8z) 2017/06/12(月)23:19 ID:nBBtkOkLa(1) AAS
664 ホース 2017/06/12(月) 21:24:27.32 ID:tQyPh2he
あたし、画像の貼りつけ方も知らないのにw
306: (FRW 0H79-0j5p) 2017/06/13(火)01:33 ID:5xfOzXMgH(1/2) AAS
他スレにも書いてあったこいつかww
確かにひでえな。
243 名前:何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 6b3a-0req) :2017/05/30(火) 18:37:11.65 ID:OWkRJgY+0
ゥがドケチ板で素人相手にフランス語の問題出して威張ってるが
威張るところか、これw
389 ホース 2017/05/28(日) 11:58:28.35 ID:/FhduknR
くやしければ次の問題の答えを自力で探して
みなさいよw
おいくらですか。 Je vous (d ) combien ?
307(1): (FRW 0H79-0j5p) 2017/06/13(火)01:41 ID:5xfOzXMgH(2/2) AAS
というか上で翻訳頼んだあの文がちょっと難しいとか言ってる時点で
本当にこいつ大丈夫かという気はしたけどさ。
自分もあれが読めない時期があったと思い返しながら翻訳してやったけど、
猫の虐待画像載せる変質者だったとはね。引くわ。
308: (ｱｳｱｳｳｰ Sa99-NK8z) 2017/06/13(火)08:06 ID:JWYIaKLLa(1) AAS
>>307
変質者だしおかまだよ
ガチホモのおっさんでしかもニート
309: (ﾜｯﾁｮｲ 83fc-kOr2) 2017/06/13(火)16:57 ID:IaILyGR80(1) AAS
このスレを初めて開いたのに
なぜかよそで自分が書いたレスが
ずっと上のほうでまんまコピペされている…
310: (ｱｳｱｳｳｰ Sa99-NK8z) 2017/06/13(火)18:29 ID:S3qYKCNpa(1) AAS
ゥがドケチ板で天狗になっててワロタ
674 ホース 2017/06/13(火) 17:47:15.56 ID:rmX2Plgc
まさかとは思うけど、ドケチ板だとあたしが超高学歴層だったりしてw
311: (FRW 0H79-0j5p) 2017/06/13(火)18:46 ID:8Kjn2WqXH(1) AAS
ゥって、もう一つの仏検1級スレで多言語学習者を見下してた奴と似てるな。
ただ優越感に浸りたいだけの器の小さい人間。
312(1): (ﾜｯﾁｮｲ ef66-w/Nb) 2017/06/19(月)07:50 ID:DTEv4sGT0(1) AAS
>>301
お姉さん、最後の文をわざと語訳してるみたいよ。
313: (ﾜｯﾁｮｲW bb3a-KGt2) 2017/06/19(月)09:36 ID:Q0KjpQDt0(1) AAS
136-0071 江東区亀戸三丁目４８番１０号
イタズラしろ
314: (ﾜｯﾁｮｲW 330c-H9ag) 2017/06/19(月)15:46 ID:rJfWr0M00(1) AAS
>>312
あ、ごめん、素で間違えてるんだと思う笑
最後どうやって訳す？
315: (ﾜｯﾁｮｲ b733-ROFs) 2017/06/25(日)04:02 ID:w6HWDgAy0(1) AAS
1694年の辞書です。お願いいたします。。
DISCRETION
Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n' a point de discretion.
On dit, d' Un homme qui est dans l' âge où l' on commence ordinairement à discerner le bien d' avec le mal, qu' Il est en âge de discretion.
On dit, que Les soldats vivent à discretion, Quand ils vivent comme il leur plaist chez leurs hostes, & sans autre regle que leur volonté.
On dit aussi, Se rendre à discretion, Lors qu' on se soumet à la volonté, & qu' on se rend a la mercy du vainqueur.
On appelle, Une discretion, Ce qu' on gage ou ce qu' on joüe sans le marquer precisément, & qu' on laisse à la volonté de celuy qui perd.
316(1): ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 6d5c-TwWI) 2017/07/01(土)21:17 ID:82LyJyZf0(1) AAS
少し難しいので、よろしくお願いいたします。
l peut sembler fort etrange qu’un fantome soit senti comme faisant partie de l’univers fantastique,
quand un ogre ou un farfadet, creatures non moins surnaturelles, ressortissent non moins a la feerie.
Il est important de distinguer sans tarder entre ces notions proches trop souvent confondues.
Le feerique est un univers merveilleux qui s’oppose au monde reel sans en detruire la coherence.
Le fantastique, au contraire, manifeste un scandale, une dechirure, une irruption insolite ,
presque insupportable dans le monde reel.
317: (ﾜｯﾁｮｲ 61bd-9ajm) 2017/07/01(土)23:54 ID:2pEM7BW00(1) AAS
ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 164 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s