仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net (480ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 2016/04/30(土)14:34 AAS
仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします！
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません
なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。
461: (ﾜｯﾁｮｲ 659d-s3V2) 2023/10/27(金)02:36 ID:Zlw5vt6B0(2/2) AAS
かと。
462: (ﾜｯﾁｮｲW 8d8b-dyzw) 2023/10/27(金)05:55 ID:hkNYTokQ0(1) AAS
答え見つけました！
サビでガスパデリザって連呼してますね！
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
463: (ﾜｯﾁｮｲW b2db-dEZw) 2023/11/06(月)14:07 ID:p+sG9hqg0(1) AAS
発音といえば、フランス人って英語のtheの発音できんのかな
zとかtとかdで発音すんのかな
464: (ﾜｯﾁｮｲ 819d-jfG6) 2023/11/06(月)16:41 ID:YSbQ5w270(1) AAS
フランス人がアメリカ人にタンキュータンキュー(thank you thank you)って言ってるのは聞いたことがある
465: (ﾜｯﾁｮｲW 09a4-dEZw) 2023/11/07(火)21:05 ID:1/7mplS40(1) AAS
おーありがとう
やっぱり自国の読み方する人もいるんだな
466: (ﾜｯﾁｮｲW 57a4-Ru8V) 2023/12/09(土)03:08 ID:LW2vOpKU0(1) AAS
頑張ってるけど言えてない説はある
hの発音で、「それ外来語だからhは発音した方がよくない？」「確かに」と言いながら発音出来ない(してるつもりだけど出来てない)ってネタを見たことある
467: (ﾜｯﾁｮｲW b195-Xu05) 01/05(金)18:06 ID:KvyTRuOx0(1) AAS
フランス料理特有の珍しいもの、一般的なもの問わず野菜をフランス語で表した食材事典みたいなものを購入したいのですが良い書籍をご存じの方いらっしゃれば御教示頂けませんか？
写真付きであれば尚良いのですが…宜しくお願い致します
468(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-mJ72) 01/22(月)20:03 ID:DbekO7lBd(1) AAS
①Je l'imaginais plus sérieuse.
②Je me l'imaginais plus sérieuse.
両者とも辞書に出てくる例文ですが、①のように普通に他動詞で言える内容なのに、②のようにわざわざ代名動詞を使う場合、その理由はなんでしょうか？
469(1): (ﾜｯﾁｮｲW 472c-3L/z) 01/24(水)23:45 ID:4P2KWQnk0(1) AAS
>>468
普通に強調かな
①が「彼はもっと真面目な人だと思ってた」だとすると、
②は「私、彼はもっと真面目な人だと思ってたのに…」になるとか、
「私だけは」とか「少なくとも私は」みたいに周りの人はそうは思ってなかったっぽいニュアンスが出るとか
470: 468 (ｽｯﾌﾟ Sd7f-mJ72) 01/26(金)09:30 ID:Zicw5wYTd(1) AAS
>>469
ありがとうございます
471: (ﾜｯﾁｮｲ 9b89-UqSk) 03/05(火)09:46 ID:WjMxy0pG0(1) AAS
Duolingo(仏語学習)に出てきた例文:
Marie et Julia sont mariées.
(マリーさんとジュリアさんは結婚しています)
前後の文脈も無いただの短文ですが、これは同性婚と解釈するのが一般的なのでしょうか？
それとも既婚者(それぞれ別に夫がいる)が二人?
どちらにせよ 同性婚・既婚者二人 を区別する表現はありますか？
472: (ﾜｯﾁｮｲW 6b75-lZcZ) 03/09(土)10:03 ID:kAvop1Ac0(1) AAS
mariéeだと既婚者であるという意味だから二人とも結婚してるって意味ね
avecとかtous les deuxを付けたらわかる表現になるかな
473: (ﾜｯﾁｮｲ bb96-6OZe) 05/22(水)09:47 ID:7gHU15PF0(1) AAS
えめすねぱするぎゃるでらんるーと。せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん
フランス語らしいけど何て言ってるの？
474: (ﾜｯﾁｮｲ bb96-6OZe) 05/23(木)23:10 ID:5eHENdzg0(1) AAS
VIPで教えてもらった
えめすねぱするぎゃるでらんるーと せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la meme direction
愛するとは、お互いを見つめ合うことではなく、一緒に同じ方向を見つめることです。
475: (ﾜｯﾁｮｲ 6d9d-HpFF) 06/04(火)03:37 ID:qp7NO09S0(1) AAS
On dit aussi que aimer, c'est se regarder l'un l'autre avant le mariage, mais c'est regarder ensemble dans la même direction après le mariage.
476: (ﾜｯﾁｮｲ 2991-hMM5) 06/05(水)07:32 ID:7XVFURFx0(1) AAS
あげますね
477: (ﾜｯﾁｮｲ e7f0-Av3Z) 06/16(日)00:33 ID:ImOwRBTg0(1) AAS
une fois n'est pas coutume
478: (ﾜｯﾁｮｲW ffd4-HEK1) 07/05(金)10:05 ID:EAESh9+50(1) AAS
こんにちは
質問させて下さい
pour pas dire
「こう言っては何ですが」
と訳してもいいでしょうか？
宜しくお願い致します
479: (ﾜｯﾁｮｲ 6b9d-EXgL) 07/06(土)04:25 ID:DN7DR74A0(1) AAS
辞書を引くと「こう言っては何だが」は
ce n'est pas pour dire,
je vous avouerai en toute franchise que〜
と言うようなので、pour ne pas direも辞書通りに訳されては。
480: (ﾜｯﾁｮｲ 025b-v2Yj) 09/28(土)18:55 ID:VUgZVG3N0(1) AAS
立憲など野党はほぼ全員、もはや自民党も過半数以上は帰化朝鮮人系の家系の人間が国会議員を占有しつつある
芸能人、テレビ業界人、スポーツ選手（野球、サッカー、五輪代表）、報道関係者は帰化系で独占されている
この日本という国で差別され排斥されているのは「日本人」の方である
今現在、日本は帰化朝鮮人によって大韓民国と北朝鮮に侵略行為を受けている
彼らがやっていることは 「差別」 を盾にした日本人を対象にした 「民族浄化」 である
『差別と言われたらジェノサイド』だと言い返そう
新聞、出版社、テレビ局、会社の起業家、大学教授は帰化系の人間ばかりでもはや合法的な侵略である
こういう組織やあらゆる会社で差別され排除されているのは日本人の方である
帰化人たちで徒党を組み、芸能界、スポーツ界、歌謡界、声優界を独占し日本人を排除し、
会社組織ではトップに居座らせたら日本人は閑職に追いやられ、パワハラで辞職に追い込まれ
省11
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.019s*