フランス語ゼロから始めたいから色々教えて [無断転載禁止]©2ch.net (634ﾚｽ)
上下前次1-新
569(1): (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMdb-L0Xk) 2022/01/24(月)12:52 ID:ASiChA3AM(1) AAS
そういやフランス人でも人によってpartir de zeroって言う人とpartir d'un使う人といるって講師が言ってたなあ
場面にもよるんだろうけど
570(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4796-l8jh) 2022/01/24(月)14:38 ID:BVHXXvGL0(1) AAS
予告しておきますがここはしばらくしたら落とさせていただきます。
スレタイがふざけているのと単発質問スレは板規約違反だからです。
読者も投稿する方は殆どいないと思いますがあらかじめ了承願います。
571: (ﾜｯﾁｮｲ 7b8a-DJLW) 2022/03/24(木)00:42 ID:cy9sr6L/0(1) AAS
>>570
Casse-toi, conard!
572: (ﾜｯﾁｮｲ 2539-VtGf) 2022/04/03(日)20:27 ID:8KkEL5d40(1) AAS
>>569
C屋とCOBOL屋の違いだろ？
573: (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-DbUx) 2022/04/05(火)18:05 ID:mfreR/nEd(1) AAS
COMME des GARCONS
のcommeを辞書で引くと品詞は接続詞と出てきます
Larousseのオンライン仏英で引くと英語で言うところのasやlikeとあります
COMME des GARCONSを英語に逐語訳すると
as the boys または like the boys になるかと思います
しかし、この場合のasやlikeは英文法の体系では前置詞と判定されるはずです
もちろん接続詞としてのasもlikeもありますが、基本的には接続詞の後ろに主語＋述語の組み合わせがあるものを接続詞としているかと思います
一方でcommeは他の品詞として辞書に載っていたのは副詞であり、前置詞はありませんでした
これは、フランス語文法での接続詞の概念は英文法での接続詞とは異なると考えても良いですか？
他のフランス語の接続詞は知らずに申すこと御寛恕ください
省1
574(1): (ﾜｯﾁｮｲW e59d-6iID) 2022/04/06(水)08:15 ID:bfn6TZBw0(1) AAS
プティロワイヤルでは
接続詞（前置詞や副詞の機能も兼ねる）
ってあるよ
従属節があれば接続詞ってかんじかな
575: (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-DbUx) 2022/04/06(水)11:27 ID:gFRmToq9d(1/2) AAS
>>574
573です
どうもありがとうございました
すっきりしました
576: (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-DbUx) 2022/04/06(水)11:34 ID:gFRmToq9d(2/2) AAS
英語の場合
as the boys または like the boys
と自分で書きましたが定冠詞の役割が若干異なるようなので
as boys または like boys
の方が適切である可能性もありますね
577(2): (ﾜｯﾁｮｲ 23f0-8w8P) 2022/04/08(金)16:45 ID:iKq61I/Q0(1) AAS
des は不定冠詞だろ
578: (ｽｯｯﾌﾟ Sd02-tU+M) 2022/04/09(土)13:49 ID:BDbvs7sNd(1/3) AAS
>>577
ほんとそうですね
大変失礼しました
すみません
579: (ｽｯｯﾌﾟ Sd02-tU+M) 2022/04/09(土)13:51 ID:BDbvs7sNd(2/3) AAS
COMME des GARCONSであって
COMME les GARCONSではない
このような不定冠詞複数の用法はフランス語では一般的なのでしょうか？
580: (ｽｯｯﾌﾟ Sd02-tU+M) 2022/04/09(土)13:53 ID:BDbvs7sNd(3/3) AAS
上は少年たちのように
下は少年（というもの）のように
という日本語訳の理解で合ってますでしょうか
581: (ﾜｯﾁｮｲ f739-eORZ) 2022/04/09(土)14:47 ID:JuE1gG7q0(1) AAS
>>577
ドイツ語？
582: (ﾜｯﾁｮｲW 7f7f-G0OE) 2022/04/09(土)22:06 ID:UT0TZyBZ0(1) AAS
だすですでむだす
583: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe7-KjJm) 2022/04/10(日)19:55 ID:0JvRtu4tM(1) AAS
なんかみんな支離滅裂だなあと思ったらレス番飛んでるのに気付いて
そういやどこかのキャリアをNGしてたっけなって思い出したわ
584(1): (ﾜｯﾁｮｲ df9d-v+HV) 2022/04/11(月)17:33 ID:D0kxkrwz0(1) AAS
Quelle est votre profession?「あなたの職業は何ですか」
という文を見ました。
(質問１)
「これは何ですか」が
Qu’est-ce que c’est?
ですから、「これ」を「あなたの職業」に置き換えて、
Qu’est-ce que votre profession est?
とも言えますか？
(質問２)
Quelle を「何」と訳してありますが、直訳すれば「何の、どんな」でしょうか。
585(1): 渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMb7-IyvJ) [zbogiemsajako@me.jp] 2022/04/14(木)18:38 ID:X5o+4uENM(1) AAS
>>584
＞Qu’est-ce que votre profession est?
＞とも言えますか？
斬新で超近代的なフランス語に感動した！
がそうは言えませんm(_ _)m
Quelle profession avez-vous choisie?
586: (ﾜｯﾁｮｲ df9d-bDiq) 2022/04/15(金)06:55 ID:D/uRSHW10(1) AAS
>>585
そうですか…。
ご返事ありがとうございます。
587: ルル様 (ﾜｯﾁｮｲW 3729-TQLh) 2022/04/18(月)23:24 ID:BzH6Xkfi0(1) AAS
a ruvowrl
588: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-wCJf) 2022/04/21(木)19:20 ID:YEdNNw4ZM(1) AAS
おっぱいトロケル トロビアーン
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 46 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s