フランス語ゼロから始めたいから色々教えて [無断転載禁止]©2ch.net (634ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
71
:
(ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v)
2016/08/28(日)21:20
ID:TdTjuYe+0(1/6)
AA×
>>69
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
71: (ﾜｯﾁｮｲ ddca-ui0v) [] 2016/08/28(日) 21:20:49.84 ID:TdTjuYe+0 >>69 フランス語準１級で辞書の比較が趣味の者ですが、 何故、新スタンダードが初学者に使いにくいと思いますか？ 『新スタンダート』と『ロワイヤル仏和中辞典』を比較した時、 sechresseとsechageの訳がどちらも『乾燥』となっているのがロワ中 新スタンダードは「日照り」と「乾燥」で訳語を使い分けてます。 ただ、Autant…autant〜などは新スタには出てないが、ロワ中には出て る。新スタンダードは訳語は難しいが、中心義を追っていけるような工夫 がある気がします。また、太字になっているところを覚えるという気にさ せてくれるので、よいと思います。初学者には使いづらいというのは何と なくはわかるんですが、何なんでしょうね。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1462287042/71
フランス語準１級で辞書の比較が趣味の者ですが 何故新スタンダードが初学者に使いにくいと思いますか？ 新スタンダートとロワイヤル仏和中辞典を比較した時 との訳がどちらも乾燥となっているのがロワ中 新スタンダードは日照りと乾燥で訳語を使い分けてます ただなどは新スタには出てないがロワ中には出て る新スタンダードは訳語は難しいが中心義を追っていけるような工夫 がある気がしますまた太字になっているところを覚えるという気にさ せてくれるのでよいと思います初学者には使いづらいというのは何と なくはわかるんですが何なんでしょうね
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 563 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.020s