ラテン語スレ [無断転載禁止]©2ch.net (719ﾚｽ)
上下前次1-新
82: 80 (ﾜｯﾁｮｲ 97d3-cMCD) 2016/11/17(木)18:14 ID:TNedb1Pg0(1) AAS
あー、 >>80 で古仏語「由来」て書いてもうてる。「経由」に読み替えてね
83: (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-htUi) 2016/12/02(金)09:45 ID:IbQtPALvr(1) AAS
ニューエクスプレスのCDはアクセントの位置を間違えてるような部分があった
84: (ﾆｸｸｴ 3b08-kmi1) 2017/01/29(日)13:08 ID:NE+tMFgS0NIKU(1) AAS
そうです
85(1): (ﾜｯﾁｮｲW 91fc-CJUg) 2017/03/20(月)11:11 ID:cX3hLbLu0(1) AAS
>>59
＞ピッチ強勢
ピッチと強勢が両方付くって事？
古典ラテン語は強勢無いと思ってたんだけど、昔の説なのか
86: (ﾜｯﾁｮｲ c200-2MQW) 2017/03/27(月)01:18 ID:isyAe6td0(1) AAS
>>85
ギリシャ語みたいなピッチ・アクセントではなく、
古代からストレス（強勢）アクセントだったという説もむかしからある。
>>25の、いま再放送してる
放送大学ＦＭ「ラテン語の世界（'16）」の第９回でも説明してた。
ちょうど集中放送期間で、3/28の14時半からやるよ。
テキストだとp.141-144
欧米語の話者だと、ストレス・アクセントなしに話すのはほとんど不可能なので
実践的はストレスを置いて読むほうが自然というのもあるそうな。
中世ラテン語というか、この千年くらいは、あきらかにストレス・アクセントで
省1
87: (ﾜｯﾁｮｲ 492e-JsdS) 2017/03/27(月)09:53 ID:VHRh1cuf0(1) AAS
ストレス・アクセントなるものも、音声学的に解析すると
高低＞長短＞強弱の順にその差異が重要らしいので、
強弱アクセントと高低アクセントの差は、言われるほどにはないのかもしれない。
もっと別の点に注目してその差を調べるべきなのか？
88: (ﾆｸｸｴWW 494c-n+5Y) 2017/03/29(水)16:57 ID:4IVTqfXc0NIKU(1) AAS
Old Latin では語頭にストレスがあったのはいい。
Medieval Latin では語末側の定位置にストレスが置かれるのもいい。
問題は Classical Latin ではどうだったか。
第二音節が弱化する傾向、ローマ人自身による証言(はっきりピッチアクセントと断言)と矛盾しないように考えると、しばらく語頭のストレスと語末のピッチの高揚が同居していて、語頭のストレスがまず脱落、語末の高揚が徐々にストレスに変質していった、ってのが妥当だろう。
89: (ﾜｯﾁｮｲ 6a0e-MAHZ) 2017/04/25(火)10:35 ID:pCZJg4eV0(1) AAS
新しめの擬古文、今の時代に新たに作成する文書で、固有名詞も古式ゆかしい形にするの？
ウイリアムがコペンハーゲンへ行く
は
GUELMUS AD HAFNIAM VADIT
みたいに
90: (ﾜｯﾁｮｲWW a54c-1av3) 2017/04/25(火)13:40 ID:j28oIiNe0(1) AAS
目的にもよるけど、碑文とかならそう。
対応するラテン語名があるときはそれを使って、そうでないときはそれっぽくこしらえる。
地名はラテン語にあるならそれを使うだろう。というかどんな言語でもそうでしょ？
現代語でも碑文とかでは名前を対応するものに変えるのはよくある。CharlesがCarloになる式の。
91: (ﾜｯﾁｮｲ 6a0e-MAHZ) 2017/04/26(水)12:02 ID:Vcr7q65n0(1) AAS
どんな言語でも？
たとえば今の北京にあたる町について、遼の時代についてのものなら「南京」、元の時代についてのものなら「大都」、周の時代についてのものなら「薊州」って
その時代の名称に合わせてあるよ。
92: (ﾆｸｸｴ 61bd-itgu) 2017/06/29(木)19:44 ID:Abz1rkLX0NIKU(1) AAS
Res severa est verum gaudium
93: (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-S4qQ) 2017/07/14(金)00:58 ID:bJy82+E+0(1/2) AAS
cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet.
画像ﾘﾝｸ[jpg]:s-media-cache-ak0.pinimg.com
94: (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-S4qQ) 2017/07/14(金)12:08 ID:bJy82+E+0(2/2) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:pbs.twimg.com
cogito ergo sum
memento mori
persona non grata
argumentum ad hominem
省4
95: (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-1CH6) 2017/07/15(土)09:19 ID:ygOys7uga(1) AAS
odor nattorum amo
96: (ﾜｯﾁｮｲ 977f-ZO1u) 2017/07/28(金)17:48 ID:nCguNg2C0(1) AAS
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆
97: (ｱｳｱｳｵｰT Sa7b-hgTM) 2017/08/05(土)07:15 ID:NeguvHSQa(1) AAS
「深紅の大優勝旗」３代目に 夏の甲子園１００回記念
外部ﾘﾝｸ[html]:www.asahi.com
３代目のデザインは初代と２代目を踏襲する。「優勝」の２文字の間にあるハトと月桂樹（げっけいじゅ）を
模した図柄や、ラテン語の「ＶＩＣＴＯＲＩＢＵＳ ＰＡＬＭＡＥ」（勝者に栄光あれ）も引き継がれる。
そんな訳になる？
98: (ﾜｯﾁｮｲ 831e-gAma) 2017/08/05(土)09:06 ID:2NPDxnhU0(1) AAS
>VICTORIBUS PALMAE
Google翻訳のラテン語-英語だと
crown of victory
なので勝利の冠・栄冠ですかね
この記者は甲子園の曲として有名な「栄冠は君に輝く」も知らずに訳してる気がする。
99: (ﾜｯﾁｮｲ 7bbd-yqIz) 2017/08/05(土)11:50 ID:IGxyo6vo0(1) AAS
VICTORIBUS（victor（勝者）の複数与格「勝者たちに」） PALMAE（palma（棕櫚[勝利の象徴]）の複数主格「棕櫚は」）
100: (ﾜｯﾁｮｲ 915d-Bl7f) 2017/08/05(土)13:11 ID:XVDY2vIX0(1) AAS
何らかの動詞を補って考えればいいのでは。 sint とかそういうの。
機械翻訳ってこういう省略的な表現の翻訳には多分あんまり向いてないと思う。
与えられたデータだけをもとにこねくり出した結果の一つを提示してるだけだから
101(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7367-FJ49) 2017/08/07(月)17:18 ID:3/hwxX/z0(1/2) AAS
スレチですが、どなたか古典ギリシア語事始めというサイトを
まだ見れる方法があるか教えて下さい。
お願いいたします。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 618 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s