ラテン語スレ [無断転載禁止]©2ch.net (719ﾚｽ)
上下前次1-新
368: (ﾜｯﾁｮｲ c6d1-YD/M) 2019/10/17(木)17:13 ID:jhUCYCMR0(1) AAS
こんにちは
369: (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-KS7Q) 2019/10/17(木)17:20 ID:qV2WRqG1a(1) AAS
salve
370: (ﾌﾞｰｲﾓ MMe3-j7+9) 2019/10/17(木)19:47 ID:eKslMmJKM(1) AAS
salvēte
371: (ﾜｯﾁｮｲ 5f9d-S3Tg) 2019/10/18(金)02:35 ID:QACkwAI/0(1) AAS
マクロンの話があったので：
ジョン?コラール著、有田潤訳、「ラテン文法」を読みだしたのですが、ギリシャ語、フランス語の知識がないため、理解できません。
特に、ギリシャ語のダイアクリティカル?マークが分からず、したがって、p.38--p.41の表を読んでも、どこにギリシャ語とラテン語の親近性があるのか、わかりません。
この記号の意味は国際音声記号に取り入れられているマークと同じ意味を持つと考えてよいのでしょうか。
この本、1968年11月の発行で、学生運動で大学が荒れていたときに、書かれていますね。
当時以前の翻訳本は何が書かれていたのか、まったく理解できない本が多かったです。
例えば、岩波文庫の「方法序説」の翻訳で落合太郎訳（1967年）の難しさと、谷川多佳子訳(1997年)の分かりやすさ。
一体、何が変わったのか。
フランス語の退潮が著しく、完全に思考がアメリカナイズされたことにも関係するのかな。
自分の所属する学会の、アメリカで行われた国際会議での総会でも、70年代まではフランス語だったし。
省3
372: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-1jLk) 2019/10/18(金)16:29 ID:5IgaFZ/y0(1) AAS
p.38--p.41の表にはギリシア語は出てきませんが…
その辺の内容は完全に言語学者（もしくはマニア）向けなので、ラテン語がある程度読解できるようになってからチャレンジしても遅くはないと思います。
373: (ﾜｯﾁｮｲ de69-1jLk) 2019/10/19(土)22:03 ID:PFYhKF4o0(1) AAS
落合太郎(1886-)、有田潤(1922-)、谷川多佳子(1948-)
374: (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-j7+9) 2019/10/20(日)15:02 ID:Wjt1B/aoM(1) AAS
図書館に有ったからいま読んでいるけど、p37の
「これらの表を読むと、ラテン語とギリシア語ー周知のようにともに印欧語から出ているーのあいだの親近性を示す諸特徴が明らかになる。」
のことじゃないのかな？
375: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-1jLk) 2019/10/20(日)21:33 ID:zHx2t+Sz0(1) AAS
何にせよ、「数学ができないから物理が分かりません」と言ってるのと大差ないと思う。
ギリシア語の表音記号なんて説明しているサイトはいくらでもあるんだし。
376: (ﾜｯﾁｮｲ de69-1jLk) 2019/10/20(日)22:51 ID:H/JMI0Hf0(1) AAS
日本での小数点は . だけどフランスだと , になるから、フランス人の書いた本に出てくる記号の意味が異なっていても驚かない。
377: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-V+wO) 2019/10/21(月)15:31 ID:gSNrj3li0(1) AAS
ラテン語みたいに複数言語のもとになってる言葉？ってなんていうんだっけ
カタカナでなんとか言語だった気がするんだけど思い出せない…
378: (ﾌﾞｰｲﾓ MM5b-j7+9) 2019/10/21(月)16:53 ID:g9XMFJ3TM(1) AAS
proto language?
379: (ﾜｯﾁｮｲ de69-1jLk) 2019/10/23(水)00:14 ID:oA0AKCwx0(1) AAS
もしCogaという川があったら、このままCogaの表記で男性名詞？
Sadoという島があったら、Sadosとでも表記して女性名詞？
380: (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-KS7Q) 2019/10/23(水)00:46 ID:LM5m3Tp8a(1) AAS
そう
381: (ｱｳｱｳｳｰT Sa43-Vxt3) 2019/10/23(水)10:52 ID:Xu+aMKiFa(1) AAS
>>334
自分もやってみた
コースが短すぎるけど古典語なんてどうせ元々マイナーなんだろうから仕方ないね
暇つぶしにはいいかも
382: (ﾜｯﾁｮｲ e39d-mjLV) 2019/10/25(金)23:17 ID:niDexM9h0(1) AAS
>> 375
ギリシャ語の表音記号、ギリシャ語のwikiにありました。
注意すべきなのは、現在のギリシャ語のアクセントは強弱、
古典ギリシャ語のアクセントは音の高低である点です。
古典ギリシャ語の音声表示記号は東ローマ帝国で
ギリシャ語を話さないローマ人によって導入されたようです。
それらは古典ギリシャ語特有のものであって、日本語の、は、ぱ、ば,
表記と同じようなものです。
日本の古典を現在のに日本語の発音で読むように、
古典ギリシャ語も現在のアクセントで読みますから、
省13
383: (ﾜｯﾁｮｲWW c3f6-a7lx) 2019/10/26(土)01:32 ID:hLVnBqng0(1) AAS
普通に当時の発音で読むけど。
ギリシャ人でもないのに現代語式で読む意味がない。
384: (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-RFIa) 2019/10/26(土)20:05 ID:RqGwArE1a(1/2) AAS
in vino veritas. ってラテン語か
田中光利先生の授業受けてたが覚えていない。
385: (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-F2NH) 2019/10/26(土)20:08 ID:RZ3Ltxd+a(1) AAS
ワインの中に真実はあるって？
誰の言葉だ
386: (ｱｳｱｳｴｰT Sadf-RFIa) 2019/10/26(土)20:08 ID:RqGwArE1a(2/2) AAS
田中利光先生でしたね。お亡くなりに…
387: (ﾜｯﾁｮｲWW c3f6-a7lx) 2019/10/27(日)01:26 ID:EMONATUD0(1) AAS
酒飲むとベラベラいらん事しゃべるって意味だよね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 332 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s