ラテン語スレ [無断転載禁止]©2ch.net (719ﾚｽ)
上下前次1-新
559: (ﾜｯﾁｮｲ 0272-CoCA) 2021/04/10(土)15:38 ID:Wod0H4rr0(1) AAS
>>557
英訳も含め、ありがとうございます
「ちょこっと」「ひとくち食べる」という原義があるみたいですね
560: (ﾜｯﾁｮｲ 36e3-/CMm) 2021/04/12(月)23:19 ID:uJL11Gj90(1) AAS
>>557
potest→posset
561: (ﾜｯﾁｮｲ 179d-woIF) 2021/04/21(水)17:24 ID:TNvr1JQu0(1) AAS
Apud omnes principales diurnarios est eadem congeries opinionum:
Americani Europaeique sunt recti et praestantes, Iapones autem falsi
et deteriores; caput nationis augustum, aliae urbes ridiculae; vulgus
defendendum, litterati oppugnandi; mulieres formosae, inculpatae et
misericordia dignae, viri autem turpes, improbi et vituperandi;
vernaculae linguae colendae, classicae depellendae; iuvenes celebrandi,
senes suspicandi. His fixis opinionibus a priori acceptis, sententiae
construuntur et nobis imponuntur. Ubi, quaeso, est illa laudata opinionum diversitas?
562: (ﾜｯﾁｮｲ 179d-woIF) 2021/04/22(木)15:02 ID:ooACcsAu0(1) AAS
Politici nationales, qui regionibus curare ostendunt, ipsi una cum
magistratibus migrent in regiones. In medio capite semper occlusi,
numquam poterunt sentire, quantum aliae urbes et regiones dolent,
neque videre, quid iis opus est.
563: (ﾜｯﾁｮｲ 849d-T6Cp) 2021/04/23(金)20:46 ID:wm5SXAsQ0(1/2) AAS
Interdum sententia tua non sensum habere videtur.
564: (ﾜｯﾁｮｲ 849d-T6Cp) 2021/04/23(金)20:49 ID:wm5SXAsQ0(2/2) AAS
×Interdum sententia tua non sensum habere videtur.
〇Interdum sententia tua non sensum facere videtur.
565: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-zL94) 2021/05/04(火)23:02 ID:LMdlIhGq0(1/3) AAS
Dum prudentes se continent,vulgi convivia pestem propagant.
Nunc prudentes coguntur se diligentius continere; ii defatigationem
irritationemque celare non possunt.
566: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-zL94) 2021/05/04(火)23:05 ID:LMdlIhGq0(2/3) AAS
Pulchri sunt sermones, qui iniuriosis nationibus cedere fortiter recusant;
turpes sunt earum contumeliae.
567: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-zL94) 2021/05/04(火)23:24 ID:LMdlIhGq0(3/3) AAS
Vos maritimi viri estis? Si ita estis, tamen ne aliis maritimis temere
confidatis. Nempe recte diffiditis aliis eandem litteraturam eandemque
philosophiam ac vestram colentibus.
568: (ﾜｯﾁｮｲ 279d-eh0L) 2021/05/06(木)03:16 ID:wKRhHxcl0(1) AAS
Scripta tua semper multum exspecto, tamen infeliciter ea partim non intelligibilia sunt, fortasse propter dictionis electionem tuam.
569: (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-TVsO) 2021/05/16(日)19:03 ID:YAfP6+kI0(1/2) AAS
Hodie habet unusquisque, sive vulgi sive prudentium, unum suffragium.
Vulgus multitudo, prudentes pauci. Ergo regit vulgus, prudentes oboediunt.
Macte democratia!
570: (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-TVsO) 2021/05/16(日)19:03 ID:YAfP6+kI0(2/2) AAS
Pauperiem haec aetas levat; at prudentibus est iam
pondus, et excruciat doctos arte viros.
571: (ﾜｯﾁｮｲ 0b9d-C2Ex) 2021/06/24(木)20:22 ID:1Hug9/lC0(1) AAS
Paruimus magistratibus rogantibus, ne foris vel in tabernis potemus.
Nunc magistratus Olympia agere volunt, quamquam rogamus et
quoque praeses consilii medicorum rogat, ut ea deferant vel desinant.
Rogo nunc: Cur exaudire debemus eos, qui nos non exaudiunt?
Potemus igitur! Vivamus atque amemus!
Et diurnarii principales hoc animadvertant: Ii nos moderatos iam
longe respuunt quasi obstinatos. Igitur respuamus eos quoque.
Non est nostra culpa, si erga quosdam, quorum iura diurnarii
fervidissime defendunt, paululum frigidi sumus.
572: (ﾜｯﾁｮｲ 8f9d-hdpQ) 2021/06/25(金)23:15 ID:IQ4huo4c0(1) AAS
Scriptum tuum legi. Melior scribitur. Continua quaeso scribere.
573: (ﾜｯﾁｮｲ 8f9d-hdpQ) 2021/06/26(土)01:06 ID:myPLcnQ80(1) AAS
O peccavi! Non "melior" sed "melius"! Magis studebo in proximam occasionem!
574: (ﾜｯﾁｮｲ 5d33-sSuN) 2021/09/16(木)18:51 ID:5K/AiqxE0(1/3) AAS
外国語や言語学が専門外のことなので、お知恵をお貸しください。
ニュートンの有名な「プリンキピア」ですが、
原題はラテン語で「Philosopiae Naturalis Principia Mathematica」です。
その英訳が「Mathematic principles of natural philosophy」なので、
「Philosopiae」は属格形そして「Mathematica」は形容詞形と理解しています。
したがって単純に形容詞を除くと「Philosopia Principia」が「principles of philosophy」を意味すると考えます。
ちなみに「Philosopiae naturalis」は今日の物理学を意味しますので、「物理学の原理」ですね。
一方、いろいろな学問分野で「何々原理」という書物がラテン語タイトルで存在します。
「物理学原理」は確認できてないのですが、
「数学原理」「化学原理」「経済学原理」「分類学原理」などがあるようです。
省8
575: (ﾜｯﾁｮｲ 5d33-sSuN) 2021/09/16(木)18:56 ID:5K/AiqxE0(2/3) AAS
英語で「Mathematic」はないですね。
「Mathematical」に訂正させてください。
576(2): 渡邉勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-bs0c) 2021/09/16(木)20:15 ID:dfatD0BCM(1) AAS
羅 mathematicus を「数学の」と訳すか「数学的な」と取るのか、という問題提起かと思われるが、
ニュートンのは 'principia mathematica'が
'philosophiae naturalis' という属格修飾語(句)によって限定されており、自然科学を数学的観点から分析したものと考えられるので「数学的な」となるし、
'principia mathematica' だけであれば何が数学的なのか不明だから、必然的に「数学の（原理）」と解釈せざるを得ないであらう
577: (ﾜｯﾁｮｲ 5d33-sSuN) 2021/09/16(木)22:15 ID:5K/AiqxE0(3/3) AAS
>>576
ご回答ありがとうございます。
理解を深めたいので質問させてください。
ラテン語に限った話ではなく、
形容詞が表す意味の広さの問題でああるという理解でよいですか？
自分で調べるのを端折って申し訳ないのですが（調べたところで推測どまりです）
「mathematicus」は名詞でしょうか。
いま話題としている形容詞「mathematica」の意味解釈とどのような関係にありますか？
578(1): (ﾜｯﾁｮｲ 579d-5CsD) 2021/09/17(金)00:15 ID:5paUIEXN0(1) AAS
便利な辞書サイトがあるんでリンク貼っときますね。
外部ﾘﾝｸ:ja.wiktionary.org
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 141 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s