[過去ﾛｸﾞ] タイ語 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

657: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMda-93vV) 2019/06/03(月)03:18 ID:TbJDbKZLM(4/9) AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
657: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMda-93vV) [] 2019/06/03(月) 03:18:44.98 ID:TbJDbKZLM JNTOからのタイ語部門の模範解答では 英語に比べて主語の省略がかなり多いので 逆に考えるとあまり主語を建てすぎると 回りくどくて減点の対象になる可能性が感じられる。 浴衣と着物は、これも過去の模範解答からชุดと เสื้อผ้าで限定してタイ語で音表記した、が、 寿司などと違って既に定型の表記があるのか ちょっと迷った。特に「つ」が入る音の表記は 気を使う。 単の訳は敢えてแบบง่ายとしたが「一枚の布で出来た服」も なかなかいいアイディアだと思う。 参考にさせてもらう、ありがとう。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1466778630/657
からのタイ語部門の模範解答では 英語に比べて主語の省略がかなり多いので 逆に考えるとあまり主語を建てすぎると 回りくどくて減点の対象になる可能性が感じられる 浴衣と着物はこれも過去の模範解答からと で限定してタイ語で音表記したが 寿司などと違って既に定型の表記があるのか ちょっと迷った特につが入る音の表記は 気を使う 単の訳は敢えてとしたが一枚の布で出来た服も なかなかいいアイディアだと思う 参考にさせてもらうありがとう

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 345 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.028s