フランス語の辞書 [無断転載禁止]©2ch.net (376ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
114(1): (ﾜｯﾁｮｲ 807a-jouN) 2016/10/21(金)16:15 ID:RrZWLHyA0(1) AAS
>>113
あれは支那事変のころに出た仏和辞典で、そのご延々と改定を繰り返しながら1980年代ま
で売っていたがさすがに時代遅れ。訳語は以下の如し。
soutien-gorge 乳おさえ
pyjama （インドで男女とも着る）ゆるやかなズボン；かるい寝巻
cafe au lait ミルク・コーヒー
blouson 短ジャケッ
croissant 三日月パン
それでも、翻訳家には好まれたた。というのも、最初に、訳語が列挙されているので、文
意はとれているが、上手い訳文がひらめかないときに、連想ゲームのキーワードのように
省2
115: ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 9d11-K3Kh) 2016/10/21(金)22:18 ID:aPy45giw0(2/4) AAS
>>114
そうなのね。勉強になったわ
あたしのレベルだと使えないかもね。日本の「ミルクコーヒー」
は今の仏語だとどう表現するのしら
そういえば、うちの団塊パパか「アベックパン」とかよく言う
んだけど謎。これは仏語に翻訳できるのかしら
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.026s*