【越南】ベトナム語 ☆4【ヴェトナム】 [無断転載禁止]©2ch.net (737ﾚｽ)
上下前次1-新
139: 2019/09/17(火)20:26 ID:6HiVpS+j(1) AAS
今台湾に来ているので、大きな本屋を回ったついでに漢字に詳しい台湾人がどうやってベトナム語を学んでいるのか、入手可能なテキストをひと通り見てみた。
結論としては、ここの漢越語おじさんの願望とは異なり、特に漢越語に焦点を当てている本は一冊もなかったのでお伝えしておく。
これは、語彙を増やすために漢越語の有する音の法則性を活用しようというテキストが全くなかっただけでなく、ごく少数の地名等の中国語訳が中国語の表記と一致する(河内、胡志明など)を除いて、漢越語を表記したテキストが全くなかったことを意味している。
そればかりか、中には漢越語でできているベトナム語の発音をまったく別の漢字で表記している本すらあったのだ！
以下の語に対応するベトナム語の単語は何か、皆さんも当てて見てほしい。
定影
影男
忘葛非
扔航
過練
と言うわけで、個別の漢越語について論ずるのはともかく、漢越語の法則性を用いれば語彙がガンガン増えるかのような実用性のないアフォな議論はもう終わりにしませんか皆さん？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 598 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s