【Spanish】スペイン語総合スレッド 9【espan~ol/castellano】 (790ﾚｽ)
上下前次1-新
400: (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-OIya) 2020/01/11(土)23:40 ID:QVYZ1F+ra(1) AAS
ペロ毛？
401: (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-lZna) 2020/01/12(日)19:58 ID:qgRuOuNT0(1/2) AAS
Javier Azpeitiaの小説"El impresor de Venecia"の冒頭の一節。
***
人類を構成するさまざまな種類の人間の中でも、とりわけ変わっているのが読書のために社会生活を放棄する者たちだ。
このタイプの人間は非常によく似かよっていて、著しく欠けた部分があるので容易に見分けがつけられる。
そのほとんどは、読書で体験している熱き人生とは裏腹に、実に冴えない日常生活を送っている。
ばかでかい本に囲まれ、ほの暗い燭台の明かりの下で言葉の川に浸りきる。
他の人々が町の通りや地上から失われた道で探し求めるものを、その流れの間に見いだせると確信してだ。
***
『ヴェネツィアの出版人』、八重樫克彦訳、作品社
この箇所の原文、特に最後の１文
省3
402: (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-lZna) 2020/01/12(日)20:12 ID:qgRuOuNT0(2/2) AAS
訂正：
「他人の前で彼らの瞳が輝くことはまずないが、ひとたび自室にこもるや精彩を放ち出す。」
この１文が、「ばかでかい本に囲まれ」の前に脱落していました。
403: (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-lZna) 2020/01/13(月)15:13 ID:xuf1ocYt0(1/2) AAS
原文見つけました。
外部ﾘﾝｸ:www.librosdemario.com
「地上から失われた道」に相当する箇所は、
los caminos perdidos de la tierra
だと思われます。
で、結局これは一体どんな道なのでしょうか？
404: (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-lZna) 2020/01/13(月)15:20 ID:xuf1ocYt0(2/2) AAS
私はスペイン語は素人なのですが、辞書を引いてみたところ、
「土で汚れた道」というふうに解釈できるんじゃないかと思ったんですが、いかがでしょうか？
405(2): (ﾜｯﾁｮｲ 5f9d-h2VI) 2020/01/22(水)17:31 ID:sG7ey2b20(1) AAS
これはスペイン語ではないでしょうか
うまく機械翻訳できません・・・
me gusta el arte y todo lo que es bello....y mas gusto me da ser participe en algo bonito
este canal esta lleno de colores y imaginaciones....
406: (ｱｳｱｳｴｰT Sa1f-c15c) 2020/01/22(水)22:27 ID:C4dUEKhla(1) AAS
>>405
私は芸術とか美しいものが何でも好き。そして何か美しいものに関われるのは尚嬉しい。
このチャンネルは色彩と想像力に満ち溢れている。
407(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 25f0-cYEP) 2020/01/30(木)11:09 ID:tcj27CS90(1/2) AAS
先日事故で亡くなられたバスケのコービー・ブライアントはスペイン語など4ヶ国語話せたらしい 子供のときはイタリアで7年過ごしたのでイタリア語はペラペラ スペイン語も似てるうえアメリカではあちこち話すからね rip
408(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM8e-7qeO) 2020/01/30(木)11:50 ID:V3gFlE0yM(1) AAS
>>407
カルロス・ゴーンみてえな凶悪犯も何ヶ国語もはなせんだよバーカ
409(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-Sa5L) 2020/01/30(木)12:38 ID:vFmjJpxia(1) AAS
人殺しの飯塚幸三はもっと凶悪犯だけど日本語しか話せないよ。
410(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 25f0-cYEP) 2020/01/30(木)13:49 ID:tcj27CS90(2/2) AAS
>>408
ゴーンの英語は鉛がひどくて
411: (ﾜｯﾁｮｲ 1117-0Ybi) 2020/01/31(金)17:24 ID:/LTZxJiE0(1) AAS
ゴーンはアナウンサーでも役者でもないんだから
鉛がひどくてもかまわないんじゃないか。
とにかく通じてるんだから問題ない。
412: (ﾜｯﾁｮｲWW 25f0-cYEP) 2020/01/31(金)17:35 ID:Aw5yPIHM0(1) AAS
語学オタクは発音にはこだわる
413: (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-7qeO) 2020/01/31(金)19:46 ID:2lVCzbIda(1) AAS
>>410
鉛ってなに？
おまえバカ？
414: (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-Sa5L) 2020/01/31(金)21:16 ID:6er5FXc9a(1) AAS
三重国籍のゴーンの母国語はアラビア語とフランス語とポルトガル語。
スペイン語はどこにも入っていない。
415: (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-7qeO) 2020/02/01(土)03:29 ID:DdIHnvhIa(1) AAS
>>409
新型コロナウィルスの検査を拒否した武漢帰りの非国民2人は中国語が話せるんだよ
416: (ｴﾑｿﾞﾈW FF0a-6SGY) 2020/02/01(土)13:20 ID:YMZSZTUOF(1) AAS
eu
417: (ｽｯﾌﾟ Sd0a-6SGY) 2020/02/01(土)13:22 ID:Tm5zVCBtd(1) AAS
かいな
418: (ｴﾑｿﾞﾈ FF0a-9rar) 2020/02/01(土)15:32 ID:AWzzO7rnF(1) AAS
。
419(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-jgyw) 2020/02/01(土)17:23 ID:pNl+pvK/a(1/2) AAS
ゴーンはスペイン語話せるって日本語Wikipediaに書いてるけど、やっぱりスペイン語の動画は全く無いよなぁ
ただ、ポルトガル語の発音もRはしっかりと発音して、ブラジル生まれでもdeをヂとせずにディと言ってるあたりスペイン語も学んでそっちに合わせてるからかもしれない(そう言う地域もありそうだが、少なくともゴーンのブラジルでの出身地の発音とも違うっぽい)
あと、英語はあくまでも世界共通語としてアメリカやイギリスに媚びた発音をせず訛りがありながらあれだけ流暢に操った方がビジネスマンとして却って凄みがあるらしい。
あと、元ヤクルトのバレンティンはヤクルト時代は英語でしゃべってたみたいだがキューバ勢の多いソフトバンクに移籍して記者会見から見事にスペイン語に切り替えてたな。
母語はパピアメント語で、これはWBCオランダ代表の時はチームメイトとパピアメント語で喋れるので新鮮だったらしい。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 371 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s