【Spanish】スペイン語総合スレッド 9【espan~ol/castellano】 (790ﾚｽ)
上下前次1-新
778: (ﾜｯﾁｮｲW aee2-iU+C) 01/16(火)14:48 ID:DCepCQYz0(2/2) AAS
>>777
ありがとうございます。
ネットのオンラインショップなので大丈夫です
779: (ﾜｯﾁｮｲW e351-8N95) 03/31(日)14:01 ID:CV6pbUvK0(1) AAS
別に貶したいわけじゃないけどスペイン語って偽物のポルトガル語みたいだよな
例えば発音が全体的にこなれてなくて外国人が外国語の真似をしてる感が凄いしsで終わるesが二単現じゃなくて三単現なのもラテン語的に考えて（というか大半の印欧語的に考えて）おかしい
接尾辞の-bleっていうのもポルトガル語の-velに比べて慣れてない
せめて-beとか-briにしないか普通
nostrosもポルトガル語ではnossoで慣れてるの分かるかな
なんつうかアラビア語から俗ラテン語に戻す時に人工言語化させた結果変な感じになったんだろうなと思う
780: Ab (ﾜｯﾁｮｲW 6dfd-ggsE) 08/17(土)17:12 ID:09tafIRU0(1) AAS
巻き舌が出来ないんだがおすすめの練習法を教えてください
781: 警備員[Lv.12][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 999d-ggsE) 08/17(土)21:45 ID:LBf++E8D0(1) AAS
サッポロサッポロサッポロラーメン！て練習してみても巻き舌出来ないッす
782: (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-F+B+) 08/18(日)04:06 ID:jh5wCzui0(1) AAS
できなくても通じるので問題はありません
783: (ﾜｯﾁｮｲW b7bf-lbdG) 09/16(月)06:51 ID:pI9xvXTy0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.po-kaki-to.com
アルゼンチンって書いてあるのでスペイン語だと思ってここに来ました
グロ動画で申し訳ないんですが
３０秒過ぎからずっと同じ言葉を連呼してますけど何と言っていて、どういう意味なんでしょうか？
あまりにもシュールでツボってしまったので気になって仕方がありません
耐性のある方お願いします
784: (ﾜｯﾁｮｲW 7fcd-R10D) 10/03(木)17:19 ID:RN/X0+er0(1) AAS
“¡Largá el cuchillo!”
785: (ﾜｯﾁｮｲ 5e4b-W6cr) 11/03(日)18:43 ID:mZKgCwfr0(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[png]:tadaup.jp
「Esto no basta」は「これでは不十分だ」という意味ですが、
ここではどういった訳が適切でしょうか。
また「Sigue lo de abajo」は「以下に従ってください」の意ですが、
これでは意味が通りにくいように思えます。
どのように訳せばいいでしょうか。
786: (ﾜｯﾁｮｲW 17d0-2jBS) 11/17(日)00:31 ID:jYvqAucl0(1/3) AAS
岩波文庫の「アルテミオクルスの死」p.89を読んでいて
「たとえ目を閉じても、瞼は不透明なので、光が網膜に届くとわかっている。」
というのが不自然でしたので原文を確認してみました。
consciente de que tus párpados no son opacos,
de que a pesar de que los cierras la luz penetra hasta la retina
となっていました。
787: (ﾜｯﾁｮｲW 17d0-2jBS) 11/17(日)00:53 ID:jYvqAucl0(2/3) AAS
光が網膜に届くので瞼は
不透過ではない「no」のがはっきりしたんですよね
788: (ﾜｯﾁｮｲ 62f0-EBAf) 11/17(日)16:37 ID:yNJ9ca5e0(1) AAS
閉じても網膜に光が射すのだから、瞼が光を通さないことはないことに気づいて、
でしょ、文章全体を読んでいないから知らんけど
789: (ﾜｯﾁｮｲW 1712-2jBS) 11/17(日)17:15 ID:jYvqAucl0(3/3) AAS
こなれた訳文いいですね
つまり岩波が誤訳となりますね
790: (ﾜｯﾁｮｲW 8e62-c63i) 11/18(月)22:28 ID:kJrI8XlS0(1) AAS
スペイン語検定にチャレンジしてみようと思います。まずは5級からと思うのですが、ネットで無料で検定対策できるサイトってありますか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.138s*