【Spanish】スペイン語総合スレッド 9【espan~ol/castellano】 (799ﾚｽ)
上下前次1-新
783: (ﾜｯﾁｮｲW b7bf-lbdG) 2024/09/16(月)06:51 ID:pI9xvXTy0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.po-kaki-to.com
アルゼンチンって書いてあるのでスペイン語だと思ってここに来ました
グロ動画で申し訳ないんですが
３０秒過ぎからずっと同じ言葉を連呼してますけど何と言っていて、どういう意味なんでしょうか？
あまりにもシュールでツボってしまったので気になって仕方がありません
耐性のある方お願いします
784: (ﾜｯﾁｮｲW 7fcd-R10D) 2024/10/03(木)17:19 ID:RN/X0+er0(1) AAS
“¡Largá el cuchillo!”
785: (ﾜｯﾁｮｲ 5e4b-W6cr) 2024/11/03(日)18:43 ID:mZKgCwfr0(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[png]:tadaup.jp
「Esto no basta」は「これでは不十分だ」という意味ですが、
ここではどういった訳が適切でしょうか。
また「Sigue lo de abajo」は「以下に従ってください」の意ですが、
これでは意味が通りにくいように思えます。
どのように訳せばいいでしょうか。
786: (ﾜｯﾁｮｲW 17d0-2jBS) 2024/11/17(日)00:31 ID:jYvqAucl0(1/3) AAS
岩波文庫の「アルテミオクルスの死」p.89を読んでいて
「たとえ目を閉じても、瞼は不透明なので、光が網膜に届くとわかっている。」
というのが不自然でしたので原文を確認してみました。
consciente de que tus párpados no son opacos,
de que a pesar de que los cierras la luz penetra hasta la retina
となっていました。
787: (ﾜｯﾁｮｲW 17d0-2jBS) 2024/11/17(日)00:53 ID:jYvqAucl0(2/3) AAS
光が網膜に届くので瞼は
不透過ではない「no」のがはっきりしたんですよね
788: (ﾜｯﾁｮｲ 62f0-EBAf) 2024/11/17(日)16:37 ID:yNJ9ca5e0(1) AAS
閉じても網膜に光が射すのだから、瞼が光を通さないことはないことに気づいて、
でしょ、文章全体を読んでいないから知らんけど
789: (ﾜｯﾁｮｲW 1712-2jBS) 2024/11/17(日)17:15 ID:jYvqAucl0(3/3) AAS
こなれた訳文いいですね
つまり岩波が誤訳となりますね
790: (ﾜｯﾁｮｲW 8e62-c63i) 2024/11/18(月)22:28 ID:kJrI8XlS0(1) AAS
スペイン語検定にチャレンジしてみようと思います。まずは5級からと思うのですが、ネットで無料で検定対策できるサイトってありますか？
791: (ﾜｯﾁｮｲ 6796-/p7q) 2024/12/11(水)18:19 ID:kjCehp/X0(1) AAS
5級で受験とかカモにされるだけ
792: (ﾜｯﾁｮｲW 61b9-NQrz) 01/08(水)16:21 ID:3YFupXY/0(1) AAS
スペイン語初心者です
スペイン語講師リチって方のサイトで
音節の分け方勉強したんですが、
そこでは
?各母音の前にある子音をくっつける
?母音の後に子音がくっついてればそれを付ける
の流れで分けるようでして
desayunar
という単語の音節を分けたくてやってみたのですが
de sa yu nar となります
省3
793(1): (ﾜｯﾁｮｲW 2b89-AxMH) 01/08(水)18:33 ID:GlUjAU7f0(1) AAS
接頭辞des + ayunar = desayunar
794: (ﾜｯﾁｮｲW 93b7-NQrz) 01/09(木)19:03 ID:3QCEQ4lO0(1) AAS
>>793
ありがとうございます。
質問して良かったです。
795(1): (ﾜｯﾁｮｲ a341-VyPR) 01/19(日)22:08 ID:ejNxHxn80(1) AAS
NHKテレビの「しあわせ気分のスペイン語」、たまたま見たら今期はすごく良い気がする
テレビの語学はエンタメ気味で学習時間自体は少ない気がしたので
ラジオ講座の方ばかり聞いてたけど、今期のスペイン語は、出演者全員が普通にスペイン語べらべら喋っていて、
全部に日本語訳とスペイン語の文字起こしが付いてる
またスペインの現地の人の動画も多くて得した気分
先生は数年前の応用編でおもしろい小話のスキットでやってた人だよね
796: (ｽｯﾌﾟ Sd1f-Hp74) 01/19(日)23:55 ID:7LCgmfOVd(1) AAS
Duolingoに日本語→スペイン語のコースができていたのでスペイン語学習を始めてみました
目標はラテンソングの歌詞が聴き取れるくらいを目安にのんびりやるつもりです
797: (ｽﾌｯ Sd1f-iSs0) 01/20(月)08:28 ID:1cd0Vhsgd(1) AAS
>>795
欲を言えばもう少し中南米のスペイン語も取り上げて欲しいよね
798: (ﾜｯﾁｮｲW df78-9l2p) 02/01(土)08:22 ID:M/wYpTUt0(1) AAS
昨年まではスペイン語だけVTR見る前の“vamos a ver el video”を生徒役含めて皆んなでまとまりなく言うのがやたらとダサかったが、今期は青髪のマンディ中心に勢い良く言うようになって長年の課題だった“vamos a ver el video!”ダサい問題は解消できたな。
799: (ﾜｯﾁｮｲW 87cc-mLZo) 02/10(月)14:46 ID:RazBhNxD0(1) AAS
十分すぎるほどだ
suficiente
私を殺すのに 十分すぎるほどだ。
Más que suficiente para matarme.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.246s*