【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (555ﾚｽ)
上下前次1-新
83(1): (ﾜｯﾁｮｲ 959d-c/TO) 2023/03/01(水)16:49 ID:nGtx/RtX0(1) AAS
хитрыйは「ずるい」と言ふ形容詞で、
名詞形хитрость（ヒートラスチ）なら北槎聞略に「ヒイトロシテ 虚言を云」と言ふ形で出てきて、
実際の意味は「悪知恵、ずるいこと」なんぢゃな。
84: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MMfa-g7He) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/01(水)18:56 ID:Huwvc2trM(1) AAS
>>83
北槎聞略と言えば、寛政の世の中、つまり11代家斉公の治世ではないか！
こりゃ軽く200歳超えとは拙者の大先輩で恐れ入りましたm(_ _)m
85: 渡邊勝美 (ｵｯﾍﾟｹ Sr75-g7He) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/01(水)20:20 ID:tDHoG9UYr(1) AAS
ロシア語 хитрый は古スラブ語 хытръ に由来するが、その語根は動詞 хватити「素早く掴む、取り去る」と同根（その母音度ゼロ形）で、
究極的には何かの動作が素早い様を表す形容詞じゃった。
多くのスラブ語ではロシア語みたいに、「手が早い、頭の回転が早い」から「ズル賢い、狡猾な」という意味へと変化したケースが多いが、
スロベニア語ではほぼ原義に近い、動作が速い様を表す形容詞となったのじゃ。
86: (ﾜｯﾁｮｲ 7653-nszd) 2023/03/02(木)22:42 ID:lqOH8eAF0(1) AAS
>>66
第一次世界大戦の戦後処理オーストリアをを分割するときに、民族単位で国を仕立てて多数派民族の分布の境を国境にしようとしたら
結構な割合で、自分が何人か民族が判らない、何語が一番よく喋れるかも把握していない人が、居たそうな。
ドイツ語で問いかければドイツ語で返す、チェコ語ならチェコ語で、ハンガリー語ならハンガリー語で、とどれも同じくらい流暢に喋って
今しがた喋っていたのがドイツ語だったかチェコ語だったかハンガリー語だったかついさっきのことなのに思い出せないとか、あったそうな。
ロシア語ウクライナ語でそういうのも有りそうな気がする。
ウクライナ国の政府の行う調査で人種何人？普段喋ってるのは何語？と設問有ったら、一種の愛国心の踏絵のようなものと捉えて、
ウクライナ人のウクライナ語と模範解答椅子るけれども、実際にはどっちかよく解ってない、何語喋ってるかも気にせず、朝起きて最初に
聞いたのがロシア語なら最初に発するのもロシア語、ウクライナ語が聞こえればウクライナ語、みたいな生活してる人が結構多いんじゃないかな。
87: (ﾜｯﾁｮｲ 7674-oJmq) 2023/03/03(金)01:22 ID:d6eKW//G0(1) AAS
「人種」が数十年前まで身分証の記載事項のうちの一つだった国について
そんな空想をされてもｗ
88: (ﾋｯﾅｰ 7653-nszd) 2023/03/03(金)10:01 ID:Pbmyy0RR00303(1) AAS
いまでも人種や宗門を旅券や住民票に書かせる国はいっぱいありますよ。
89: (ﾋｯﾅｰ Sa39-K71S) 2023/03/03(金)11:09 ID:mT+MGnbGa0303(1) AAS
いまでもアメリカでは、国勢調査で自分の人種や民族を、国民に申告させてますね
外部ﾘﾝｸ:en.m.wikipedia.org
90: 渡邊「モンゴロイド」勝美 (ﾋｯﾅｰ MMad-g7He) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/03(金)16:02 ID:TYaSv3BaM0303(1/2) AAS
拙者は黄色人種でよろしくお願い申し上げます🥺
91: (ﾋｯﾅｰW 7d89-xQ7+) 2023/03/03(金)17:49 ID:MHMS+DOu00303(1) AAS
ニカラーイ2世が叫んでいた
макаки
というやつかな
92: 渡邊勝美 (ﾋｯﾅｰ MMad-g7He) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/03(金)19:05 ID:TYaSv3BaM0303(2/2) AAS
大正デモクラシーの中で幼稚小学に通っていた頃、好きな先生といつも一緒に歌いながら踊っていたのを今も思い出します、、、
♪真っ赤っかっかー、猿の尻、皆んなのお尻も真っ赤っかっか♪
最初はヘンな歌だなと思ってましたが、後でその先生が拙者に（日本）猿のことを（中世）ラテン語で macaca ということを教えるためだと知って、
語学の道に進むことに致します。
はなこ先生、ありがとうございましたm(_ _)m
93: (ﾜｯﾁｮｲ 01a1-PLJR) 2023/03/04(土)01:44 ID:61sCI3iA0(1) AAS
関東大震災が1923年だから、今年でちょうど100年か。
大正デモクラシーの時に幼稚園に通ってたなら、今年は100歳〜110歳くらいだな。
明治末年生まれから、設定をさりげなく修正してきたな。
ハラショー。
94: (ﾜｯﾁｮｲW e989-obng) 2023/03/04(土)06:21 ID:IqzgPrFW0(1) AAS
では「サバを読む」「年齢を誤魔化す」は自然なロシア語で何というかを考えてみよう
95: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-IGNb) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/04(土)14:20 ID:WQLTaqV9M(1/2) AAS
いつもお世話になっております。
さすがに天正生まれなのに大正デモクラシーで誤魔化したということはございません。
я никогда не фальсифицировал своего возраста ради выгодной позиции молодого языковеда
96: 渡邊勝美 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-IGNb) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/04(土)14:44 ID:WQLTaqV9M(2/2) AAS
明治10年生まれの父上には、「お前が生まれてからまもなく、オロシャで大捕物があってな、それから世の中が段々変わってきたっぺ」とよく子供の頃言われておりました。
戦後大正デモクラシーという言葉が使われるようになって、拙者はその表現と先の父上の言葉をなんとな〜く結び付けて理解しておりました。
ご検討よろしくお願いします🤲
97(1): 渡邊勝美 (ｵｯﾍﾟｹ Sr45-IGNb) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/03/04(土)16:00 ID:OH9sO9OHr(1) AAS
サバはサカナなのに、何で数えられるのではなく読まれるのか？
「読む」の原義は「数を数える」であり、現代日本語にも「票を読む」「秒読み」などの形で残っている。
しかし「票を読む」は、「支持票を見積もる」の意味が優勢になり、「数える」の意味で使われることは少なくなった。
ほかに「相手の腹を読む」「将棋の手を読む」などの用法もあるが、もっとも重要で頻度の高いものは、
（1）文字、文章等を見てその表す音を声に出す、
（2）文字、文章等を見てその意味を理解する、
この二つの「読む」である。
ロシア語の считать/счесть もほぼ上の日本語と同じ用法ですね、、、
接頭辞を外した читать は普通に「読む」という意味ですが、ロシア語 честь に相当するチェコ語 číst やブルガリア語 чета（1人称単数現在形:露 чту）が今も「読む」の意味で普通に使われております。
因みに拙者はサバよりアユの方が好きです。
省4
98: (ﾜｯﾁｮｲ 11a1-3zFX) 2023/03/04(土)20:46 ID:YPnAJhg10(1) AAS
天正生まれってwww
徳川秀忠殿よりも年上だろwwwww
ボルトがㇽ語の学習期間は400年を超えてるんだろうな。
99: (ﾜｯﾁｮｲW e989-obng) 2023/03/05(日)04:33 ID:RF8OCGaf0(1) AAS
фальсифицировать ね
🇬🇧falsifyのﾅｶｰﾏだな
出自はローマ帝国で-ц-はゲルマン臭いな
100(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-AK2Y) 2023/03/05(日)11:11 ID:JlMNm988d(1/3) AAS
初心者ですがよろしくお願いします
бу́кваをロシア語話者の発音で聞くと「ブークわ」と聞こえてしまいます
入門書などに載っている50音変換表などでもваは「わ」の表記とされています
その一方でやはり参考書だとвの音価は/v/とされており、無声音化する場合は/f/とのペアだとも書かれています
質問ですが
①бу́кваの発音は「ブークヴァ」ではなく「ブークわ」が正しいのでしょうか？
②日本語の「わ」をваと表記してもロシア語話者はваを/va/とは読まないものなのでしょうか？
③プーチンさんのファーストネームを日本語としてカナにするなら「ヴ」ラジーミルと「ウ」ラジーミルのどちらが近いのでしょうか？
長文で失礼しました、よろしくお願いします
101: (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-AK2Y) 2023/03/05(日)11:21 ID:JlMNm988d(2/3) AAS
здесьの最初の音も非常に難しい
入門書にも単なる/z/では無いと書いてあるので理屈では納得できますが、здと連続されると音素の発音記号には出てかないはずの/s/が際立って聞こえてきて、毎年チャレンジしながらロシア語は畏怖の対象です
102(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-AK2Y) 2023/03/05(日)11:29 ID:JlMNm988d(3/3) AAS
たびたびすみません
тинも/tɪn/「ティン」ではなく「チン」ですよね…？
発音記号が充実している露和辞典のおすすめとかありますでしょうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 453 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s