フランス語とドイツ語

[過去ﾛｸﾞ] フランス語とドイツ語 (994ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

255: 名無しさん＠３周年 04/02/26 14:00 AA×
>>250

255: 名無しさん＠３周年 [sage] 04/02/26 14:00

>>250
＞フランス語の単語は、取っつきやすいです。
＞ドイツ語の単語は、最初は取っつきにくいです。
逆。

例：私は本を持っている。私は歌を歌う。この家は良い。私はここ日本に住んでいる。
英）I have a book. 　I sing a song. 　This house is good. I live here in Japan.
独）Ich habe ein Buch.　 Ich singe einen Song.　  Dieses Haus ist gut. Ich lebe hier in Japan.
仏）J'ai un livre. 　Je chante une chanson.　 Cette maison est bonne.　J'habite ici au Japon.
ドイツ語の方が明らかに基本語彙が英語に近い。元々同じ西ゲルマン語であるから、当然といえば当然。

では、英語になっているフランス語はどうかというと、これもドイツ語に取り込まれている。
Restaurant, Engagementなどは勿論のこと、Nationなど-tion語尾で終わる単語はほとんどドイツ語にも入っている。
英語から類推できる単語としては、圧倒的にドイツ語の方が覚えやすい。

＞英語の単語の９０パーセント以上は、ＮｏｒｍａｎConquestにより、フランス語から由来したと言われているようです。
言われていない。９０％とは、どこから聞いたのだろうか。ノルマンコクエストは、イギリス上流階級および
後には中流階級の高級語彙に影響を与えたが、一般の基礎語彙にはあまり影響を与えていない。
英語の半分以上が外来語であることは確かだが、これは高級語彙の話であって、基礎語彙の多くは
ゲルマン語の形をとどめている。ドイツ語のｓと英語のｔ、dとthが対応することなどを知れば、さらにドイツ語単語と
英単語との結びつきがわかるだろう。思いつくだけでも
essen-eat, Fuss-foot, was-what, das-that, scheisse-shit, dies-this, thank-danken, think-denken,
the-die, Mutter-motherなどがすぐ浮かぶ。

http://mint.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/968774528/255

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 739 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.244s*