[過去ﾛｸﾞ] 外国語辞書・翻訳サイト (546ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
277: 名無しさん＠３周年 03/12/03 22:05 AAS
>>275
整理と関係があると
278(1): 名無しさん＠３周年 03/12/16 23:57 AAS
meu amor e は
どういう意味なんでしょうか？
辞書で調べるとポルトガル語かと思われるのですが
my love のような感じですか？
e は‥？
279: 名無しさん＠３周年 03/12/17 01:33 AAS
>>278
前後とアクセント記号をおしえれ
かりにポルトガル語だとすると
my love (masculine) and
だ
280: 名無しさん＠３周年 03/12/18 22:26 AAS
イタリア人と結婚した友達に、お祝い電報をイタリア語で出したい
のですが、
「結婚おめでとう。明るく楽しい家庭を作ってください」は
Congratulazioni su un matrimonio.
Per favorefaccia una brillante e divertente famiglia.
で合ってますでしょうか。
初心者でごめんなさい。
281: あぼーん [あぼーん] あぼーん AAS
あぼーん
282(1): hji 04/01/09 23:16 AAS
by a long chalk wellbeingの意味が分かりません。教えてください。
283: 名無しさん＠３周年 04/01/10 09:57 AAS
by a long chalkというのはby farと置き換えられます。>>282
（ずっと、断然etc)
そもそも、ここは 外国語（英語を除く）板であって---（以下 略）
284: 名無しさん＠３周年 04/01/15 21:38 AAS
病院とか施設とかの‘事務長‘とは、英語ではなんと言うのでしょうか？
教えてください。
285: ↑ 04/01/15 21:39 AAS
アラシ厨は氏ね
286: 名無しさん＠３周年 04/01/16 19:23 AAS
いつも何かしら手伝いを頼んでくるアメリカ人に、
「俺は他人を手伝うほど暇ではない」
「俺は人助けが職業じゃない」
みたいなニュアンスの英語を伝えたいんだけど、どうやって答えたらいい？
287: 名無しさん＠３周年 [age] 04/01/20 01:06 AAS
"馬蹄型"コインケース
を"タフト"と呼ぶそうですが、つづりが分りません。
"Ｈｏｒｓｅｓｈｏｅ"と辞書等に載っていますがどういうことなんでしょう。
語源的に何か違う意味なのでしょうか？
ググッても"大統領"しか出てきません...。
288: 名無しさん＠３周年 04/01/20 11:57 AAS
何で英語板で聞かないんだろ
289: 名無しさん＠３周年 04/01/20 12:37 AAS
このスレッドで質問したり、英語の書き込みしてるのは
アラシ厨房だから相手しちゃダメ。
完全無視で。
290: たすけてぇ 04/01/20 16:39 AAS
こじかってフランス語で、何ていうんですか？スペルも教えてください！
291: 名無しさん＠３周年 04/01/20 16:48 AAS
マルチには無回答の方向で
292: 名無しさん＠３周年 04/02/05 00:09 AAS
英語でも中国語でもそうだがきちんとした和訳が出来る翻訳サイトってないのか
あれじゃ読むだけで疲れるｗ
293: 名無しさん＠３周年 04/02/05 00:10 AAS
なもんねえよ。
294: 名無しさん＠３周年 04/02/05 00:20 AAS
じゃあせめて意味が通る程度に新聞記事を訳せるサイトはないのか
295(2): 名無しさん＠３周年 04/02/09 15:00 AAS
ソフトウェア会社での業務で日本語仕様書を英語に訳すことがよくあります。
内容が理解できればいいので、例えば、
「この領域にはユーザデータを入力する。」が
「このareaにはuser dataをinputする。」でも良いと思う。
これを自動的にするツールが（２万円以下くらいで）ありませんか？
Trados、Wordfast、ともう一つ見たが使い勝手が悪い。
Wordfastのように、１。汎用Glossaryと２。カスタマイズできる翻訳用フレーズ対、の二段構えのが望ましい。
自分でＭＳＷｏｒｄのマクロを書いたら５０時間くらい以上かかりそうだ。
ご存知の方、よろしくお願いします。
296: 名無しさん＠３周年 04/02/09 17:04 AAS
>>295
ここの板名すら読めないバカは氏ね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 250 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s