[過去ﾛｸﾞ] ゲームブックを語る夕べpart61 ワッチョイ無し (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
890: 02/21(水)17:51 ID:SUNW80Im0(1/2) AAS
>>888
お歳だから許してあげて・・・
891: 02/21(水)18:02 ID:bPk89vyD0(1) AAS
何もかも忘れてしまうんだ
コピペしただけなのを忘れて翻訳済と勘違い
訳語の修正を決めたこともいざ作業するときには忘れている
歳をとるとそうなる
それにしてもあんな大間違いを他のスタッフ誰も気づかなかったんか
御大に指摘しづらい空気なんだろうか
892: 02/21(水)18:08 ID:kVClAYLw0(1) AAS
プログラム書いてても一番見つけにくいバグがコピペしてその一部を修正し忘れだったりするからな
自分の中では既に完全に正しいコードになってるからぱっと見た瞬間そこは正しいとなってしまう
893: 02/21(水)18:32 ID:SUNW80Im0(2/2) AAS
御大がやり終わった仕事を他の人が見れるわけ無いだろう
御大を信用してないということになってしまう
894: 02/21(水)18:46 ID:HeQA5vp90(1) AAS
第2弾のときも御大が担当したサイボーグを倒せがエラッタまみれだったな
それを教訓にするつもりはなかったわけだ
こりゃ今後も続くな
895: 02/21(水)19:00 ID:qvaK19ar0(5/6) AAS
育児の傍らアランシアの暗殺者と王の冠担当したまだ若い羽田さんには期待しか無い
実務はこあらださんとつげさんの女性3人に頑張って貰って、御大は管理とテストプレイでもしててくれ
896(2): 02/21(水)20:51 ID:Bd3bPjW70(1/2) AAS
>>866
パラグラフ548も追加されていて旧版だとどこからも
たどり着けない項目のようで、それを利用したみたい。
バルサスの要塞でも1項目あったな。
>>867
3巻の隊商が売っている鎖帷子が賽の目にプラス1だった気がする。
>>886、>>873
サラモニスは6/12/6 でスタートせにゃならんのですか。
どうしてわかったのですか。
アマゾン配達といい、キャラメイクミスといい悲しい報告が多いな。
省1
897(1): 02/21(水)22:01 ID:7srinzm70(1/2) AAS
>>896
４巻までの間にパワーアップイベントをどれだけクリアできるかな
今手元に無くて確認できないけどその旧版のどこからもたどりつけない項目には何が書かれてたっけ？
898(2): 02/21(水)23:11 ID:Bd3bPjW70(2/2) AAS
>>897
太った男は指を鳴らし、ヒョウに「かかれ！」とどなった。・・・・・
守銭奴ヴァルギニアがヒョウをけしかけるパラグラフです。
用心棒を雇わないかと持ちかけるとヒョウと戦うことに
なりますが、それは別のパラフラフ94が用意してあり、
548には行けないようです。
ひとつ聞きたいことがあるのですが、
3巻の七匹の大蛇で火の蛇に砂をぶつけるとか、
地の蛇を見て持ち上げようとか普通しないと思うのですが、
どうしてます？
省4
899: 02/21(水)23:13 ID:qvaK19ar0(6/6) AAS
>>896
サラモニスは、俺は原書を発売当時に買った。
拙い英語力とgoogleレンズ、deepL駆使してプレイしたけど、今回の特殊ルールについては実にあっさりとした記述なんすよね。
気づかずにダイス目足しちゃう人は多そうだけど、いやー読者が見落とすのと訳者が見落とすのは訳が違う。
これ、ルールと難易度が全く違う別のゲームを世に送り出しちゃった訳で、テヘペロで済まそうとしているヤスキンはやばいっしょ。
SBクリエイティブの謝罪文に比べ、ヤスキンの開き直りはちょっと不愉快だよね。
真摯に「今後気をつけます」が言えねえんだよな。
まあ、それでも応援するが。
900(2): 02/21(水)23:18 ID:F2DJcZ9f0(1) AAS
サラモニスのキャラメイクについてはXで英語版を持っている読者が写真付きで指摘→御大がミスを認める→SNEのサイトでエラッタ情報アップ、という流れ
おそらく校閲（内容チェックも行う）ではなく校正（誤字脱字チェック）だけで入稿したのが原因
老舗の大手出版社はお抱えの校閲部があるのでこういうミスは起こらないけど、ソフトバンクは制作者による校正しかやってないみたいね
901: 02/21(水)23:26 ID:7srinzm70(2/2) AAS
>>898
ありがとう
でもよく覚えてないな
これも記憶で書くけど火の蛇にはアイテムを使う選択肢で砂があったとかじゃなかったっけ？
地の蛇の場合は素手で戦って持ち上げるのに成功するかHUFを使うかかな
902: 02/21(水)23:45 ID:JpPXHDth0(2/2) AAS
>>900
その校正さえもエラッタの多さ見るとな…
903: 02/22(木)00:00 ID:NMKOeLX70(1) AAS
エラッタえらいこった
904(1): 02/22(木)00:13 ID:GvjX9YgD0(1/2) AAS
>>900
今回のサラモニスルール見落としは、校閲で検出出来るもんかね？
コピペ放置したルールもFFの一般ルールだから、ゲーム進行は出来てしまうから、原書をちゃんと見ないと過ちに気づかんぞ？
かなりの特殊ルールだが原書の前書きにも特殊ルールとして「スキルのダイス無しよ」とか無いんだぜ？
これ、ヤスキンは知ってたらおせっかいで絶対まえがきに書くだろ。
「今回はダイス無しよ」ってまえがきに書き足さずにはいられない性格の持ち主に見えるんだがな。
「ヤスキンはサラモニスのキャラメイク特殊ルールを知らなかった」「いつもの定型文で正しいと思っていた」が原因で、校閲だろうが第三者テストプレイだろうが検出できんよ。
モンスター誕生とかサラモニスみたいな特殊ルールの日本語ローカライズを華麗にこなすヤスキンのようなプロが見落とすんだから、こうなる運命だったと思うしかないな。
905(1): 02/22(木)00:23 ID:Qjn9vIzp0(1) AAS
>>904
>「ヤスキンはサラモニスのキャラメイク特殊ルールを知らなかった」「いつもの定型文で正しいと思っていた」が原因で
違う違う
既に指摘した名無しがいるけど
安田氏はサラモニスの秘密のルールが特殊なことは
事前にツイッター上で発言してたのよ
「知らなかった」のではなく「知ってて忘れた」
906: 02/22(木)00:50 ID:EjLpkEZ50(1) AAS
あと現代ではご当地とほぼ同等の値段で
アマゾンで英語版が買えるから
英語版を持ってる人はそういう事情を知らない人が想像するよりかなり多いと思うよ
907: 02/22(木)00:56 ID:kInqnAU40(1) AAS
原書ではFFが初めてなら355から365ページを
遊んだことがあるなら364ページの特別ルールを読めとあって
6/12/6は最初の355ページに書いてあるんだよな
908: 02/22(木)00:57 ID:GvjX9YgD0(2/2) AAS
>>905
ああそうなんだ
知ってて忘れたは更にヤバい
原文見落としであって欲しかった
もう翻訳担当は外れてくれ
GB周辺は物故者多いし始祖2人とヤスキンが生きてくれてて奇跡的な日本語版大量復刊にはマジ感謝しかないすけど、高額受注生産品で毎度エラッタ出し過ぎ
過去の細いのは全部許容範囲だったけど、今回のキャラメイクは商品価値に関わるので許されない
別ゲームに改変されたに等しい
転売目的とかじゃなくて「FFCは安い、将来高騰するから」と宣伝してたのはヤスキンだからな
909: 02/22(木)01:48 ID:Dr+VB2OT0(1) AAS
やる気を損ねるような事は言いたくないけど
損ねない範囲のギリギリで文句言いたいという気持ちはある
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 93 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s