[過去ﾛｸﾞ] ゲームブックを語る夕べpart61 ワッチョイ無し (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
905(1): 02/22(木)00:23 ID:Qjn9vIzp0(1) AAS
>>904
>「ヤスキンはサラモニスのキャラメイク特殊ルールを知らなかった」「いつもの定型文で正しいと思っていた」が原因で
違う違う
既に指摘した名無しがいるけど
安田氏はサラモニスの秘密のルールが特殊なことは
事前にツイッター上で発言してたのよ
「知らなかった」のではなく「知ってて忘れた」
906: 02/22(木)00:50 ID:EjLpkEZ50(1) AAS
あと現代ではご当地とほぼ同等の値段で
アマゾンで英語版が買えるから
英語版を持ってる人はそういう事情を知らない人が想像するよりかなり多いと思うよ
907: 02/22(木)00:56 ID:kInqnAU40(1) AAS
原書ではFFが初めてなら355から365ページを
遊んだことがあるなら364ページの特別ルールを読めとあって
6/12/6は最初の355ページに書いてあるんだよな
908: 02/22(木)00:57 ID:GvjX9YgD0(2/2) AAS
>>905
ああそうなんだ
知ってて忘れたは更にヤバい
原文見落としであって欲しかった
もう翻訳担当は外れてくれ
GB周辺は物故者多いし始祖2人とヤスキンが生きてくれてて奇跡的な日本語版大量復刊にはマジ感謝しかないすけど、高額受注生産品で毎度エラッタ出し過ぎ
過去の細いのは全部許容範囲だったけど、今回のキャラメイクは商品価値に関わるので許されない
別ゲームに改変されたに等しい
転売目的とかじゃなくて「FFCは安い、将来高騰するから」と宣伝してたのはヤスキンだからな
909: 02/22(木)01:48 ID:Dr+VB2OT0(1) AAS
やる気を損ねるような事は言いたくないけど
損ねない範囲のギリギリで文句言いたいという気持ちはある
910: 02/22(木)01:53 ID:wKTnXFkK0(1) AAS
そういうのはXでやれよ
スレの雰囲気が悪くなるだろ
911: 02/22(木)02:29 ID:BAnJNnH10(1) AAS
スレの空気はこの際どうでもいいだろ
本人の目に入るツイッターに比べたら尚の事
（まあここも見てるとは思うけど）
912: 02/22(木)07:59 ID:HBfEAzot0(1) AAS
今のところFFは75冊あって15集まで出てもらわないと全巻翻訳は無理なんだから
あと11年くらいかかる
ライセンスの都合で出せない本とかあまり需要なさそうなSFとかもあるから
実際にはそれより短くて済むだろうけど
ライセンスがやばくなりそうな本は少し優先度上げて欲しい
デイブモリスの『死霊王の砦』は著作権引き上げて別の世界を舞台にしたゲームに改作してるんだけど
モリス本人が亡くなったらFF版の翻訳許可を交渉できる気があまりしない
913: 02/22(木)09:00 ID:wwnderxQ0(1) AAS
きちんとした本を作るのって大変なんだな
914: 02/22(木)10:26 ID:5m/j9fCt0(1/2) AAS
初版を買う以上、ある程度のエラッタは覚悟の上だが
ごっそり違うようだとプリントアウト用のPDF配布お願いします
915: 02/22(木)10:34 ID:rFoLDwb80(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
普通の小説のエラッタは気にならん
でもゲーム性にかかわるミスは嫌だな
それより俺のこれ大丈夫かな心配だ
916: 02/22(木)11:00 ID:9xYVh1S50(1) AAS
まあ今回のミスはお粗末としか言いようがない
おそらく翻訳作業がSNEの中だけで完結していて、版元や外注スタッフからのチェックが入らないんだろう
訳の段階で間違いがあってもその後に直すチャンスがない
理想は底本と突き合わせるチェック専門の担当を置いたほうがいいんだけど、少人数でいろんな企画を同時進行しているとそんな余裕なさそう
せめて外注の翻訳校正を入れてくれればと思うけど、そこにコストをかけられないってことなんだろう
917(1): 02/22(木)11:33 ID:0CrIDrad0(1/2) AAS
予約が少なくてこのままだとFFC終わっちゃうから予約しろとあおりまくったあと
予約締め切ったら、はっきり言って売り上げは絶好調と言ってたヤスキンは信用してない
918: 02/22(木)11:49 ID:b9Pn+DxC0(1) AAS
FFCに限らずいろんなの復刻して欲しいわ
919(1): 02/22(木)12:00 ID:yxEAOTvI0(1) AAS
打ち切られた作品多いからね
とはいえタイガー暗殺拳コレクションとか
ブラッドソードコレクションとか
悪魔族の叛乱コレクションとか
ローンウルフコレクシヨンとか
余り売れる気がしない……
920: 02/22(木)12:57 ID:SdIu5ziD0(1/2) AAS
プレイには影響のない誤字脱字レベルとはわけが違うからな
本当復刊については感謝しかないが萎えてしまう
感謝されることに胡坐かいてるんじゃねーの？と勘ぐってしまうわ
921: 02/22(木)13:54 ID:nemhpf6A0(1) AAS
書泉グランデでサラモニスゲット
まだ店頭在庫残ってたぞ急げ（ダイマ）
通常の1.3倍くらいでかくて重いから
ちゃんとしたカバンかバッグ
心配なら緩衝材も準備しよう
あと体力
922: 02/22(木)14:21 ID:5m/j9fCt0(2/2) AAS
>>919
そのための受注生産があるじゃろ
923: 02/22(木)14:24 ID:tSTe3NVz0(1) AAS
受注生産も
採算取れる程度の受注が集まらないと企画が中止になるからね…
924: 02/22(木)17:06 ID:VgJxto2j0(1) AAS
リヴィングストン再発しとくれ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 78 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s