[過去ﾛｸﾞ] 韓流時代劇でよくあること Part.3 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
66(1): 2016/08/04(木)10:39:42.01 ID:aIY0YjVZ(1) AAS
吹き替えで見てるけど、
正室・側室、女官が「〜なのだ」と男言葉を使うのに違和感がある。
日本の時代劇なら正室らは「〜なのじゃ」と言う（淀君とか）
相手のことを「そなた」と呼ぶのは日韓共通だが、
韓国女は自分の事を「わらわ」と言わない。
ドラマの特性というより翻訳者によるものかなと。
249(1): 2016/11/08(火)16:48:56.01 ID:DKFIKE2R(1) AAS
初期に出る小悪党が、やがて無二の仲間になる。
387: 2016/12/23(金)09:25:13.01 ID:sTslNddQ(1) AAS
すでに書かれた書状や篇額の漢字が下手くそ
ライブで手紙書く時は上手な人が手だけの出演でやってる
536: 2017/03/01(水)18:15:17.01 ID:BcX7qYgD(1) AAS
南朝鮮も同じやん。
光海君（クネクネ）と大北（セヌリ党）を西人側（民主党など左派勢力）が攻略している最中。
579: 2017/03/27(月)08:40:40.01 ID:7nao/H2j(1) AAS
>>577
録画中(断片的に見てはいる)オンニョの正体知っちゃったよ…orz
634: 2017/04/29(土)23:14:58.01 ID:mHdWfB9n(1) AAS
マッコリや水をすくうのは
ひょうたんを半分にしたようなヤツ
ちなみに華流の時代劇もひょうたん使ってた
640: 2017/05/04(木)17:02:16.01 ID:ZaVa9fzu(1) AAS
賊とか平民以下なのかわからないけど、汚れっぷりが凄い。どうやったら汚れるんだって顔や服装をしてた。リアリティーが凄い。
ドラマが違えば様子も違うんだけど、おろしたての服です。みたいな綺麗な平民服で、顔もナチュラルに泥メイクしましたってのもいる
それはそれで良いんだけど演出の落差を感じる。
871(1): 2017/08/24(木)23:01:35.01 ID:hZ7KTr0c(2/2) AAS
>>870
そこらへんも微妙みたい。
朝鮮末期に訪問したイギリス人のイザベラ・バードは
“結構多くの人がハングルの読み書きできた”と書いているし。
韓ドラはファンタジーだが２ちゃん情報も結構いいかげん。
874: 2017/08/25(金)12:55:39.01 ID:rHoUM3lH(1) AAS
物を地べたに置いたままの商売というか貨幣経済がなく物々交換
六百年前あたりでもそのレベル
なのにさもきちんと商売やってたように描かれてるしなぁ
ウリナラファンダジー凄すぎる→やがて教科書にも事実のように載るという・・・ 合掌
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s