[過去ﾛｸﾞ] 韓流時代劇でよくあること Part.8 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
864(3): 2022/04/14(木)17:28 ID:4teBedww(1) AAS
王様の飯も庶民の飯もテーブルごと持ってくるな
あれ朝鮮文化なのかな
865: 2022/04/14(木)18:23 ID:0lVlD73s(1) AAS
序盤で親を殺され後半に敵討ち
その後もうちょっとだけ続くんじゃ
866: 2022/04/14(木)21:55 ID:YCQaYVZ4(1) AAS
>>862
昔のドラマの酔っぱらったお父さんのお土産を5つ位重ねたような
まあ煎じ薬だからあれくらいの量になるんだろうな
867: 2022/04/14(木)22:19 ID:MRIrbAIQ(1) AAS
あれって何が入ってるんだろ
薬草そのまま入ってるのかな
中国で〇〇丸とかが発明された当時は画期的だったらしいね
正露丸みたいな、腹痛なら腹痛だけに効く錠剤とかは
868: 2022/04/15(金)14:11 ID:0AZzK4k/(1) AAS
>>864
日本も江戸時代はお膳運んでたから似たようなもんだね
869: 2022/04/15(金)15:01 ID:m83drO07(1) AAS
>>864
たぶんもし他から影響あったとしたら中国仏教からじゃないかな
中国一般は唐時代には椅子テーブル分化で
唯一、寺院とかは胡座で膳に食事がでた
870: 2022/04/16(土)03:46 ID:bWarLzhL(1) AAS
>>864
銘々膳や箱膳って知らないの？
871: 2022/04/16(土)08:56 ID:LYPU1SeZ(1) AAS
日本のいわゆるお膳は今でも宴会なんかであるよね
朝鮮ドラマみたいに丸テーブルに食べ物のせて
それごと運ぶのは俺は知らないし見たこともない
872: 2022/04/16(土)13:45 ID:Ahbg3aIU(1) AAS
膳の話しが出たから膳のことかと勘違いした
あのテーブルごと持ってくること言ってるのかw
いちおう王様は膳で出されたみたいよ
当時の膳が現存してるから
でもテーブルごと持ってくるシーンもあった気がするね
自分が見た時代劇では膳に出されてたね
873(1): 2022/04/17(日)11:18 ID:LG7FrlN8(1) AAS
よく崖から落ちる
874(1): 2022/04/17(日)11:30 ID:luYs7dGf(1) AAS
>>873
斬られて崖から転落したのに
実は生きてて後から現れるというのを
直ぐに三つは思い出せる笑
875: 2022/04/17(日)14:00 ID:x+CPvg2H(1) AAS
>>874
ちゃんと男塾の王大人に死亡確認してほしい
あっそれ生き返るパターンかｗ
876: 2022/04/18(月)01:32 ID:Yk1+kTmz(1) AAS
米ドラマの古代ギリシャ時代のやつに
韓ドラ真似して三本の矢を同時命中やってて笑った
877: 2022/04/18(月)10:00 ID:YkeOWFrB(1) AAS
庶民層だけどもらい物すると嬉しいくせに
困った笑い顔する
これは現代モノでも同じか
878: 2022/04/18(月)13:12 ID:196Jn9WZ(1) AAS
自分も思わずニヤッとしちゃうから
庶民層の気持ちがよく分かる
昭和のドラマなんかでそれよくあったけど女将さん時間ですよとかの時代
けっこう昔のこっちのドラマも研究してんだろな、そういう演出
879(1): 2022/04/18(月)21:02 ID:le8KaIRB(1/2) AAS
そんな翻訳者もいるね
でもどっちがいいか自分も分からない
ちょっとやらしいエッチなシーンでジョークで思いっきりストレートな台詞で
日本語訳はまったくソフトでちっともエッチな感じがしない
自分ひとりて笑ってて家族は何で笑ってるか分かんなくて
あれ直訳したらちょっと家族に見せれないよ
日本はやっぱりああ言うの受け入れなくて売れなくなる気がするね字幕で調整しないと
それに字幕制限があって文字数やなるべく一行とか制限があるから
自分も英訳はしながら見てるけど、ニュアンスが伝わりきらなくて
補完的に字幕台詞を挟んでるケースもあるし、仕方ない面もあるからね
880: 2022/04/18(月)21:11 ID:le8KaIRB(2/2) AAS
>>879 は韓国ドラマでよくあること の>>819へのレス
誤爆ですみません
881: 2022/04/21(木)04:18 ID:OMmLbOBc(1) AAS
室内のシーンで、手前にルンバが置いてある
882: 2022/04/21(木)12:25 ID:hcRo4Ylf(1) AAS
陰謀や工作、強権力への媚びへつらい
ヘドが出るほどありえない醜い脚本でも
今の金正恩なんか見てると
この民族なら本当のことなんだろなと思っちゃう・・
883: 2022/04/21(木)20:36 ID:/cE0+IqN(1) AAS
首を切るまえに踊る奴
あれ本当なの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 119 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s