[過去ﾛｸﾞ] 韓流時代劇でよくあること Part.8 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
876: 2022/04/18(月)01:32 ID:Yk1+kTmz(1) AAS
米ドラマの古代ギリシャ時代のやつに
韓ドラ真似して三本の矢を同時命中やってて笑った
877: 2022/04/18(月)10:00 ID:YkeOWFrB(1) AAS
庶民層だけどもらい物すると嬉しいくせに
困った笑い顔する
これは現代モノでも同じか
878: 2022/04/18(月)13:12 ID:196Jn9WZ(1) AAS
自分も思わずニヤッとしちゃうから
庶民層の気持ちがよく分かる
昭和のドラマなんかでそれよくあったけど女将さん時間ですよとかの時代
けっこう昔のこっちのドラマも研究してんだろな、そういう演出
879(1): 2022/04/18(月)21:02 ID:le8KaIRB(1/2) AAS
そんな翻訳者もいるね
でもどっちがいいか自分も分からない
ちょっとやらしいエッチなシーンでジョークで思いっきりストレートな台詞で
日本語訳はまったくソフトでちっともエッチな感じがしない
自分ひとりて笑ってて家族は何で笑ってるか分かんなくて
あれ直訳したらちょっと家族に見せれないよ
日本はやっぱりああ言うの受け入れなくて売れなくなる気がするね字幕で調整しないと
それに字幕制限があって文字数やなるべく一行とか制限があるから
自分も英訳はしながら見てるけど、ニュアンスが伝わりきらなくて
補完的に字幕台詞を挟んでるケースもあるし、仕方ない面もあるからね
880: 2022/04/18(月)21:11 ID:le8KaIRB(2/2) AAS
>>879 は韓国ドラマでよくあること の>>819へのレス
誤爆ですみません
881: 2022/04/21(木)04:18 ID:OMmLbOBc(1) AAS
室内のシーンで、手前にルンバが置いてある
882: 2022/04/21(木)12:25 ID:hcRo4Ylf(1) AAS
陰謀や工作、強権力への媚びへつらい
ヘドが出るほどありえない醜い脚本でも
今の金正恩なんか見てると
この民族なら本当のことなんだろなと思っちゃう・・
883: 2022/04/21(木)20:36 ID:/cE0+IqN(1) AAS
首を切るまえに踊る奴
あれ本当なの？
884: 2022/04/22(金)11:56 ID:tsjCtYwE(1) AAS
>>70
885: 2022/04/23(土)03:34 ID:oJYHWK2I(1) AAS
いい人は病弱で早◯に
そして器いっぱいの煎じ薬を飲まされる
弱ってる時にあんなに水分たっぷり摂らされたらお腹たぷたぷになって食事だって入らないわ
886: 2022/04/23(土)13:01 ID:Rt3sosXx(1) AAS
病弱で早死にした良い人といえば、ホジュンのコンビン様が思い浮かんだな
887: 2022/04/23(土)13:11 ID:feVVqBsy(1) AAS
女性用小刀が江戸時代のカミソリ、ひげ剃りに似てんだよな
ちょっと両班の娘が持ってるやつは柄に彫り物もしてあったね
たいていは単なる鉄の棒みたいに見える雑な刃物だけど
888: 2022/04/23(土)14:20 ID:mtwAXdtn(1) AAS
弓を射る時に矢をぐりっと捻るのはほんとなのか
ただそれっぽく見せる演出だけなのか
889: 2022/04/23(土)15:58 ID:S6zQ2qie(1) AAS
若い頃はヒゲがない
いきなり何年後の場面になってヒゲを生やしている
890: 2022/04/23(土)17:32 ID:8nbnIEkD(1) AAS
特にイケメンキャラはなるべく20〜30代のうちには髭生やさせない感じだな
891(1): 2022/04/23(土)18:07 ID:xNIVGuGk(1) AAS
戦に明け暮れる武将なのに、手がピアニストのようにきれいなのは違和感あるわ
892: 2022/04/23(土)18:09 ID:jhtjpeq/(1) AAS
髭生やすのはある年齢がきたらかだと思った
893: 2022/04/23(土)23:16 ID:bkac5YNl(1) AAS
葬式や戦地に赴くシーンでオペラっぽい男の歌が流れる
894(2): 2022/04/24(日)00:38 ID:VUAgpY/g(1) AAS
葬儀でなぜか頭に縄を巻く
895: 2022/04/24(日)11:49 ID:rJyvO4ir(1) AAS
>>891
ピアニストに…笑えたw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 107 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s