韓ドラで覚えた一言 Part4 (596ﾚｽ)
上下前次1-新
8(1): 2022/05/05(木)01:55 ID:tcQ9syMG(1/2) AAS
基本的に言葉の頭は濁音にならないからね
9: 2022/05/05(木)02:02 ID:g2qcgHvN(1) AAS
あっちはカタカナ語のフがプになるんだよね
Fはエプだし、冬ソナでもフランスの事をプランスって言ってたねぇ
10(1): 2022/05/05(木)06:11 ID:UcsaUI1x(1) AAS
なんでコピペ・・
>>8
発音規則上は無いけど、2文字目以降になった時に濁る音（平音）だと実際にはなる事もあるらしいよ
韓国に1年ほど住んでた事がある人が言ってたけど、チョンさんをジョンって発音したりとかね
その辺はケースバイケースだったり個人差なんかもあるのかもしれん
11: 2022/05/05(木)09:52 ID:tcQ9syMG(2/2) AAS
>>10
いやだから「基本的に」って書いてるじゃん
「ネ～」が「デ～」っぽく発音されることもあるしそりゃ例外もあるでしょう
12: 2022/05/05(木)16:31 ID:xxar/kzj(1) AAS
カムチャギヤ！
13: 2022/05/06(金)12:35 ID:ozOFlUxE(1/2) AAS
チェゴ！ 最高！
14: 2022/05/06(金)13:23 ID:ozOFlUxE(2/2) AAS
韓国語はnとdの音を明確には区別してないよね
tとdも区別してないし
前の音で声帯が閉じていれば濁音になる
発音する時に舌や唇を上下つけることが多いので
nの音がdになる
15: 2022/05/06(金)20:46 ID:3z4Qcqw/(1) AAS
゛濁点がもともとないもんね、概念がないからね
初っ端からダで言う人は若かったり俳優経験短い人にけっこう多いね
方言かと思って出身地調べたけどソウル近郊だしね
ネをデで言う人はほとんど女性、初っぱなtをdで言う人もそれか若い人に多い印象だね
16(1): 2022/05/06(金)23:28 ID:Of2jXmqs(1) AAS
濁点の概念がないって何の話？？？
17: 2022/05/07(土)17:39 ID:trp//12Q(1) AAS
>>16
中国語(普通話)でもそんな話を聞いた事がある
日本語の濁音と違って
濁るか濁らないかキワキワの発音が多いという感じでは？
18: 2022/05/07(土)23:47 ID:+a5Y9zzg(1) AAS
クロニカ
最初クリニカとかクロノトリガーとか連想した
19: 2022/05/09(月)19:22 ID:/BhBiORv(1) AAS
日本語もRとLの区別がないしね
20: 2022/05/12(木)18:24 ID:15UcY4cF(1) AAS
ペクチュ ビール
21: 2022/05/12(木)21:21 ID:pgo+Q/gS(1) AAS
メッチュだわ
22: 2022/05/12(木)21:36 ID:XvOuC3Dy(1) AAS
時代劇でビール出るのかと思った。
23: 2022/05/13(金)11:35 ID:pkjwOHVc(1) AAS
今年からNHKのハングルナビになったけど
スキット担当のヨンデの発音こもってるせいか
パパゴが全然正しく聞き取らなくて困る
24: 2022/05/14(土)10:45 ID:Id4/91DC(1) AAS
アマド たぶん
25: 2022/05/14(土)11:30 ID:Brc+Q2Ac(1) AAS
インガンペクチョン！
26(1): 2022/05/16(月)15:50 ID:WX+5aDZA(1) AAS
今日見た 개(犬、ひどい)の使い方
男性が女性を心配して泣いてるのと言ったシーンで
対する女性の台詞 개걱정을(いらない心配を)のような意味
字幕は心配しないで
辞書には ひどいとか無駄なとか意味が載ってるけどあくまで俗語っぽい単語なので意味は使い方でいろいろ
papagoは俗語入れても無視して訳すことが多いけどpapagoの認識は俗語と認識してるっぽい
俗語ばかり言う人をちゃかす言葉があるけど
どらまの中でお母さんが俗語ばかり言う子供をその言葉で叱るシーンも
辞書には개を俗語表記がなして掲載してるのもあるけど要注意単語
27(1): 2022/05/16(月)16:43 ID:R9SboA6L(1) AAS
どう、>>26で 字幕と原語でキャライメージがちょっと違うでしょ
お母さんさんが子供の俗語を怒るシーンも字幕では何で怒ってるのかも分からない
そのまま訳しても視聴者は???だけどね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 569 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s