韓ドラで覚えた一言 Part4 (602ﾚｽ)
上下前次1-新
338: 2023/04/11(火)18:09 ID:P2URqHjP(1/2) AAS
子音がNの文字の前にあるKはNに変わるという発音法則があるからね
だからタイトルの読みもオンニョが正しい
日本では一文字一文字で分けて読むから発音変化が反映しなかったり音の繋がりも無い事が多々ある
金賢姫がヒョンヒだったり朴槿恵がクンヘだったりとかもそうだし
339: 2023/04/11(火)19:53 ID:ACQCPdH9(1) AAS
ㄱのあとにㅁがくるとン(ng)になるんだね
ドクミ役のパクミニョンもパンミニョンになるだね
340: 2023/04/11(火)22:11 ID:P2URqHjP(2/2) AAS
ああそうか
Kの音は口をアーンと開けた状態だからNじゃなくてNGの音に変わるんだった
341: 2023/04/13(木)00:12 ID:gMD9k7TA(1) AAS
オクニョはハングル上ではoku-nyoではなくok-nyoで
オkニョ(オッニョみたいなの)が言いづらいのでong-nyo(オンニョ)になるということだろか
342: 2023/04/13(木)00:37 ID:2K1yd4GC(1) AAS
子音kで終わるのは上顎や喉でｯｸみたいになる音で
普通は『学生hak-saeng』→はｯｸ(k)せん→ハクセンやけど
続く子音によっては『オクニョok-nyo』→おｯｸ(ng)にょ→オンニョ
という発音になるのでは
自然と
343: 2023/04/13(木)06:04 ID:ZUK1jHm9(1) AAS
「オクニョ」という表記は、ダイソーの「ザ・インテリア」みたいなもんだね
オクといえば、金正日の元秘書の「金オク」を思い出す
「玉」だから仕方ないけど漢字表記しない不自然さｗ
344: 2023/04/25(火)11:38 ID:k7pup+R/(1) AAS
この発音ルールむかし20年くらい前にNHKの韓国語講座でさんざん聞かされたけど
もうだいぶ忘れた と言うよりほとんど憶えてない
この面倒なルールでほぼ挫折した
345: 2023/04/27(木)20:18 ID:7KNdPqkQ(1) AAS
理屈で覚えようとしたら難しいかもしれないけど、実際発音してみたら
そこまで難しくないと思うけどなぁ
その口の形で次の音に繋げようと思ったら自然と変化する音だし
346: 2023/04/29(土)17:14 ID:j6EA6u6x(1) AAS
ヴォ？
347: 2023/04/29(土)18:21 ID:k4p3mf/A(1) AAS
習うときはルール見ないとわかんないんだけど慣れると自然にできるやつなんだろうね
カーリング世選を江陵(カンヌン)でやっとったが
江kang陵reung→kang-neungなんだなーってここの流れ思い出した
348: 2023/05/20(土)13:08 ID:VqNZ2jIs(1) AAS
ソンビ
地位教養のある人、士人
夜歩く士〈ソンビ〉ってドラマ
ゾンビかと思ってた
ナチュラルにホラーなタイトルかと
349: 2023/05/20(土)14:24 ID:y15WkP/K(1) AAS
自分もドラマみるまでは
ゾンビだと思っていた
350: 2023/05/20(土)15:56 ID:D0uUJxA4(1) AAS
全く聞き覚えの無い単語で知ってる言葉に意識が寄ってしまう事ってあるよねぇ
自分もシュリってタイトルだけしか知らなかった頃は沖縄関連の映画だと思ってた
351: 2023/05/21(日)15:52 ID:sTh4QPVs(1) AAS
主人公は一旦死んでから120年生きてるヴァンパイアらしいのでドラマ見ててもゾンビと思いがちなのでは
つか音の類似を狙ってつけたタイトルな気がする
352: 2023/05/27(土)18:36 ID:nxgV7PID(1) AAS
カップンサ(갑분싸) ドン引き
353: 2023/05/29(月)02:07 ID:/NTab4tR(1) AAS
ヤー
354: 2023/06/03(土)11:28 ID:eESYK8hU(1) AAS
アツッ！ 熱っ！
料理中で火傷のシーン
「あつっ」って言っているようにしか聞こえない
韓国語字幕を確認したら
아뜨거워(アトゥッコウォ)って書いてあった
後半の音は聞こえない
医師チャ・ジョンソク9話
355: 2023/06/03(土)12:45 ID:guw53UWq(1) AAS
日本人だって咄嗟に言う時「あっ熱い」ってはっきり言うより「熱っ」「あっつ」って言うじゃない？
そういう感じなんじゃないかな？
そのドラマ観てないからわからないけど
あと発音はアットゥゴウォだと思う
356: 2023/06/04(日)12:36 ID:J3YJkqHh(1) AAS
ユン食堂みてたら
아뜨 って字幕出てた
357: 2023/06/04(日)19:27 ID:DfCYG4DL(1) AAS
トンスル
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 245 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.782s*