韓ドラで覚えた一言　Part4 (597ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

79: 2022/07/05(火)19:48:05.36 ID:/nnGo6tG(2/2) AAS
ソンペー　先輩

---

141: 2022/08/23(火)14:21:20.36 ID:s5emmKaP(1) AAS
シグレッタ うるさい

---

166(1): 2022/09/05(月)00:36:03.36 ID:NILER8EJ(1) AAS
◎字幕とじっさいの韓国語セリフとの微妙なシーンイメージの違い
王様が泣きながら出て行くなと言うシーン
字幕は頼むから出て行くな
じっさいの台詞は恐れ多くも出て行くな
いちお泣きながら情けない王だけども一生懸命威厳は保とうとしてる言い回し

彼女が長々と彼氏のダメ出しをしてるシーン
彼氏がお腹空いたのにまだやるのその時彼女の表情はそうかご飯忘れてた
これに対しての台詞
字幕はそうかご飯まだったわね
じっさいの台詞はご飯は食べるのね
省2

---

173: 2022/09/09(金)09:23:47.36 ID:4UJaqhJn(1/2) AAS
マンタゴ？ なんだって？！

---

227: 2022/10/16(日)23:32:13.36 ID:LDfkW0Az(1) AAS
日本のカタカナ英語もよその人が聞いたらそんな感じなんだろうね

---

262(1): 2022/11/14(月)20:52:12.36 ID:BkLlp03I(1) AAS
オンマガミアネ

---

284: 2022/11/25(金)16:12:41.36 ID:JokSBzMl(1) AAS
>>283
外人や韓国人から見れば、ドイッチュラント→ドイツ（日本読み）→独逸（日本の当て字）→朝鮮読み、とか
知らんがなって言いたくレベルのめんどくさい由来だわな・・・

---

461: 2023/12/19(火)00:39:38.36 ID:OMxKLwcw(1) AAS
チェバル

---

492: 04/04(木)03:44:32.36 ID:ypHtSV1O(1) AAS
(吹き替え 字幕で)死にたいのか！余程命が惜しくないとみえる

---

572: 09/15(日)20:38:49.36 ID:b9Zh0Yx1(1) AAS
ビヤネ〜

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.858s*