[過去ﾛｸﾞ] 【白丁】在日朝鮮人の歴史【白丁】 (937ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
898(1): 2007/01/28(日)02:47 AAS
【中央日報】ヨーコが言わんとしたこと[01/24]
2chｽﾚ:news4plus
>ここのところどうして『〜イヤギ』の本ばかり問題になるのか分からない。
>そこで雀は精米所に寄らずに本屋に飛んだ。２、３時間で読みきったが、最後のページをめくるまで、どうして
>問題になったのかわからなかった。むしろ悲しい場面に鼻の先がじいんと熱くなったほどだ。無性に疑問がわく。
>どうしてだ？ 憤慨しなければならないらしいが…。
>我々はものを知らなすぎるのではないか。もう、日本は加害者、韓国は被害者という等式の民族主義的集団呪
>術から脱する時が来ているのだ。どうして日本とサッカーをすれば何が何でも勝たなければならず、日本がうまく
>行けば気分を悪くしなければならないのかということだ。問題は『ヨーコイヤギ』ではなくイデオロギーになった「民
>族」概念の方だ。
省9
902(2): 2007/01/28(日)23:09 AAS
>>898
612 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [] 投稿日：2007/01/28(日) 22:44:43 ID:qfcYg86z
アマゾンの書評へのコメントから
S. Kim 曰く
朝鮮日報の記者が読んだのは「ヨウコ物語」で「竹の森遠く」ではない。
「ヨウコ物語」は韓国語の翻訳版で、「竹の森遠く」はオリジナルの英語版だ。
翻訳版は韓国人の感情に配慮して、多くの変更を行っている。
たとえば：
1. 表紙の絵、オリジナルでは３人の共産党員がヨウコの家族に銃を向けているが、韓国語版ではヨウコは一人で立っている。
2. 本の後ろ、オリジナルでは「勇気とサバイバルの実話」とあるが韓国語版では「物語」となっている。
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.022s