【百科事典】ウィキペディア第1700刷【Wikipedia】 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第1700刷【Wikipedia】 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

150: 2016/05/23(月)21:25 ID:??? AAS
冠水期　という言葉はあまり使わないがあるにはあるようだ

151: 2016/05/23(月)21:26 ID:??? AAS
コミュニティを疲弊させ、質を落とすユーザーではあるよな

152: 2016/05/23(月)21:27 ID:??? AAS
AA省

153(1): 2016/05/23(月)21:29 ID:??? AAS
まあ、記事がないのと龍伯の訳があるのとでは
アウトラインが把握できるだけでもあるほうがマシではなかろうか

154(1): ◆kPmysaho.E 2016/05/23(月)21:29 ID:??? AAS
>>144
冠水期間と訳されている例があるようです。
外部ﾘﾝｸ:jglobal.jst.go.jpとか。

155: [age] 2016/05/23(月)21:29 ID:??? AAS
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

156: [age] 2016/05/23(月)21:30 ID:??? AAS
わあああああああああああああああああああああああああああ

157: 2016/05/23(月)21:31 ID:??? AAS
その単語が使われてるところ読んでないが
冠水期って書いて括弧書きか注釈するのが親切なのかね？
もちろんそうするなら冠水期という用語の出典を新たに見つけないといけないが
龍伯はそういうことやったことないだろうな

158: [age] 2016/05/23(月)21:32 ID:??? AAS
いやあああああああああああああああああああああああああああ

159(1): 2016/05/23(月)21:32 ID:??? AAS
>>154
どうもどうも
やはり主題に関する知識がないとこういう時困ります

160(1): 2016/05/23(月)21:32 ID:??? AAS
次に龍ちゃんが訳すのは[[キングスポート (テネシー州)]]だろう
誰か先に訳してお手本見せてやれ

161: [age] 2016/05/23(月)21:32 ID:??? AAS
龍伯はなんで人の言うこと聞かないんだろ？

162: 2016/05/23(月)21:33 ID:??? AAS
>>153
アウトライン把握できることもあるだろうがあの翻訳はアウトライン誤認させることもありうるレベル

163: 2016/05/23(月)21:34 ID:??? AAS
さえぼー

164(1): 2016/05/23(月)21:35 ID:??? AAS
>>160
龍伯は急いで翻訳するから雑になる
龍伯より先に書いたら龍伯の二の舞

165: [age] 2016/05/23(月)21:35 ID:??? AAS
龍伯の翻訳をYassieはどう思ってるんだろう
同じアメリカアメリカとして、きちんと指導してあげればいいのに

166: 2016/05/23(月)21:36 ID:??? AAS
龍伯はさ、Yassieとかにレビューを依頼して、OKが出るまで記事投稿させない
ようにすればいいんだよ

167: 2016/05/23(月)21:37 ID:??? AAS
>>164
山田先生方式で冒頭訳して残りは英語のままはっつけて少しずつ訳していけば問題なし

168(1): 2016/05/23(月)21:37 ID:??? AAS
しかしなんというか、一人が話題になるとそいつに批判が集中するよな
表でもここでも。炎上と同じメカニズムか

169: 2016/05/23(月)21:40 ID:??? AAS
>>149がヤシーっぽい