[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第1700刷【Wikipedia】 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
95(2): 2016/05/23(月)20:47 ID:??? AAS
>>58
[[利用者‐会話:龍伯#翻訳の品質について]]
翻訳で食っている者です。アメリカの戦史には私も関心がありますので貴方の訳したページをいくつか英語版と見比べてみました。
誤訳だらけです。
サンプルとして「バレー方面作戦」だけ改訳しました。見比べた上で、ご自分の翻訳力について自己評価をお聞かせいただけないでしょうか。
1ページに20以上誤訳があるということは、貴方はひとりで数千から万を超える誤情報を増やしているということですが。
熱意はすばらしいと思いますが、もう少し慎重な態度で翻訳なさればもっと評価されるでしょう。
なお私の利用者ページに「翻訳の心得」をまとめてみましたのでご参考になれば幸いです。--Hnishy 2008年1月30日 (水) 05:01 (UTC)
ここまで直言してもらった後に８年間もの経験を積んだ結果がエバーグレーズなんだが
98(2): 2016/05/23(月)20:49 ID:??? AAS
>>95
そいつ”自称”の上に、直後に逃げ出してるじゃんｗ
そんなやつの言葉を引いて来てどうすんのｗ
103(1): 2016/05/23(月)20:53 ID:??? AAS
>>95
だからそんなにストレスをため込んでいるなら、
そのことのコメント依頼でも出せば？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s