[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
758: 2019/02/11(月)03:32 ID:??? AAS
>>754
モナさんの翻訳は訳由美子と同レベル
これは翻訳者としては最低レベルの評価です
759(1): 2019/02/11(月)03:35 ID:??? AAS
モナを擁護するつもりはないけど、最低限の訳はできてるんだよ
だから訳自体はそこまで否定される必要はない
5段階レベルであれば2にはランクされる
5 神
4 良質
3 普通
2 最低限←モナ
1 龍伯などブロックされるレベルの誤訳
ただ最低限の品質なんだから、他人の手は入るわけで
それに腹を立てるなよモナ
760: 2019/02/11(月)03:36 ID:??? AAS
翻訳対象への愛は感じるから
例のIPとか訳由美子よりは評価できるけど、
ひたすらダサイしノリが古くて痛いから、なんか見てて恥ずかしいだけ
761(2): 2019/02/11(月)03:36 ID:??? AAS
>>755
言い訳するなよ
そもそもは英語も読めないくせに「モナが低学歴だから誤訳するんだ」と言う極めて程度の低い発言をする>>709から始まった
ここにいる英語が読めない馬鹿に読みやすいように意訳すると原文から大幅に逸脱するだろう
英語が読めない馬鹿は日本語が読みやすいかどうかだけで判断する
762: 2019/02/11(月)03:37 ID:??? AAS
>>756
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
お前、モナーよりも英語力低いだろ
763: 2019/02/11(月)03:38 ID:??? AAS
>>761
>>英語が読めない馬鹿は日本語が読みやすいかどうかだけで判断する
読みやすくない訳文に存在意義はない
764(1): 2019/02/11(月)03:39 ID:??? AAS
埒が明かないな
お前の訳は完璧じゃない
だからコミュニティみんなで手直しもするし、だからといってお前が訳してくれたことを否定はしない
だがお前はテストで40点しか取れていないのにさも90点を連発してるかのように立ち振る舞う
だから反発されるし批判される
しかもテストを採点している先生にまで難癖をつける始末だ
救いようがないよ
そのまま一生くすぶってろゴミが
765: 2019/02/11(月)03:41 ID:??? AAS
>>759
そこはどうだろう
技術的な英文は技術知識がないと翻訳できない
英語が得意な人でも技術知識がない場合は意味が取れないので、モナより酷い翻訳をする
そういう意味ではモナの能力はもっと高いとするべきだろう
766: 2019/02/11(月)03:41 ID:??? AAS
>>731
ここまで粘着してくるとなると無駄かもしれなくても何かしらの対応策は取りたいよ
767(2): 2019/02/11(月)03:42 ID:??? AAS
これまで見てきたWikipedianの中で一番悲惨かもしれん
バカネやシゲルの比じゃない
あいつらはまだ若かったし
こいつ50歳付近だろ？救えねえよマジで
768(1): 2019/02/11(月)03:42 ID:??? AAS
もう本人である事を隠そうともしなくなってきたな
769: 2019/02/11(月)03:42 ID:??? AAS
>>764
反論できないから本人認定するんだよ
とにかく本人認定をしないで反論してみるんだな
そうしないと説得力はない
770: 2019/02/11(月)03:44 ID:??? AAS
>>767
>>768
反論できない馬鹿乙
俺はモナじゃないが、間違ったことを正しいとは言えない
771(1): 2019/02/11(月)03:44 ID:??? AAS
難しいよな
電卓マニアだけどモナより英語読めない奴はモナの翻訳でも十分満足だろうけど、
たいして電卓に興味ない人間には糞みたいな直訳に映るし、モナが痛すぎると思うだろうし
772: 2019/02/11(月)03:44 ID:??? AAS
一つだけ言えることはモナカスが電卓野郎で良かったってこと
メジャージャンルだったら阿鼻叫喚だった
もっと早く沈んでたかもしれんが
773: 2019/02/11(月)03:45 ID:??? AAS
>>767
自称若いだけだったりしてw
774(1): 2019/02/11(月)03:48 ID:??? AAS
これやってるのが50代のおっさんって悲惨でしかないでしょ
775(2): 2019/02/11(月)03:48 ID:??? AAS
>>771
HP電卓の日本語マニュアルを読んだことがあるか？
外部ﾘﾝｸ:support.hp.com
これこそ日本語になっていない
電卓の知識がない奴が翻訳している典型例
776: 2019/02/11(月)03:49 ID:??? AAS
>>774
ここに24時間巣食っている引きこもりは悲惨ではないの？
777(1): 2019/02/11(月)03:50 ID:??? AAS
結婚してなくて子供もいないから猫飼ってる
もう人生行き詰まってて未来が無いんだろうな
だから些細なことでも爆発する
それで心のバランスを取らざるをえない
そう考えるとモナかわいそうになってきた
モナ、お前かわいそうだよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 225 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.141s*