[過去ﾛｸﾞ]
【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/hobby/1549731155/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
797: 名無しの愉しみ [sage] 2019/02/11(月) 04:15:39 ID:??? >>788 全然違う。日本語の作文と英語の翻訳の区別がついていない馬鹿の意見。 (原文)The HP 35s (F2215A) is the latest in Hewlett-Packard's long line of non-graphing programmable scientific calculators. (モナ訳)HP 35s (F2215A) は、ヒューレット・パッカードの長い歴史を持つグラフ描画機能のないプログラマブル関数電卓の最新機種である。 直訳としては非常に正しい。係り受けも英文に合わせているだけ。 英語の知識があればそれほど不自然には感じない。 馬鹿でも自然に感じる文章にするならこんなところだろうか (俺訳)HP 35s (F2215A) は、ヒューレット・パッカードのプログラマブル関数電卓の最新機種である。本機のようなグラフ描画機能のない関数電卓は、ヒューレット・パッカードの電卓の中でも長い歴史を持っている。 ここまで元の文章を改変しないといけない。これを全文でやるのは金もらわないとやってられないだろし、場合によっては原文を歪めかねない。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/hobby/1549731155/797
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 205 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.006s